1
00:01:18,247 --> 00:01:20,238
Maak alstublieft aantekeningen.

2
00:01:21,050 --> 00:01:24,542
Er zijn geen wonden op het lichaam die erop wijzen
vals spel met welk wapen dan ook.

3
00:01:24,721 --> 00:01:29,317
<i>De inhoud van de kluis is intact,
waardoor diefstal als motief wordt uitgesloten.</i>

4
00:01:29,492 --> 00:01:31,687
<i>De wetenschap van vingerafdrukken
heeft vastgesteld dat...</i>

5
00:01:31,861 --> 00:01:34,887
<i>...er zijn geen andere vingerafdrukken dan die van het slachtoffer
op de deurknop en het deurkozijn...</i>

6
00:01:35,064 --> 00:01:37,157
<i>... om iemand anders aan te duiden
de kamer binnenkwam of verliet.</i>

7
00:01:37,333 --> 00:01:39,528
Het raam is dichtgeklikt
van binnenuit.

8
00:01:39,702 --> 00:01:41,636
<i>Niemand kon dus via die route binnenkomen of vertrekken...</i>

9
00:01:41,804 --> 00:01:44,068
<i>... waardoor moord wordt uitgesloten
als doodsoorzaak.</i>

10
00:01:44,240 --> 00:01:48,006
Er is geen indicatie van whisky in het glas. Er is geen indicatie van whisky in de adem van de overledene.

11
00:01:48,177 --> 00:01:50,202
Er zitten geen tapijtvezels op de zolen van haar schoenen...

12
00:01:50,380 --> 00:01:54,009
<i>...wat betekent dat ze nooit een voet op het tapijt heeft gezet.
Er zit een kras op de punt van haar rechterschoen...</i>

13
00:01:54,183 --> 00:01:55,480
<i>...waar de lak is verwijderd.</i>

14
00:01:55,652 --> 00:01:59,088
<i>Er zijn sporen van hetzelfde poetsmiddel
op dit omgekeerde stuk tapijt.</i>

15
00:01:59,255 --> 00:02:03,817
Er zijn sporen van bloempollen
aan de randen van het neusgat.

16
00:02:04,894 --> 00:02:08,455
Ik concludeer daarom
uit het verzamelde bewijsmateriaal...

17
00:02:08,898 --> 00:02:11,765
<i>... dat de overledene de kamer binnenkwam
met een bos bloemen.</i>

18
00:02:11,934 --> 00:02:14,164
<i>Ze plaatste de bloemen
in de vaas bij de deur.</i>

19
00:02:14,337 --> 00:02:17,864
<i>Ze nam de vaas met één hand mee
met de whiskytuimelaar in de andere...</i>

20
00:02:18,041 --> 00:02:20,407
<i>... ging door de kamer
naar de karaf whisky...</i>

21
00:02:20,576 --> 00:02:22,567
<i>... laat de bloemen te dichtbij komen
naar haar neus.</i>

22
00:02:22,745 --> 00:02:25,407
<i>Ze niesde met haar linkervoet
gleed onwillekeurig naar voren...</i>

23
00:02:25,581 --> 00:02:27,640
<i>... ving de punt van haar schoen op
op dit tapijt...</i>

24
00:02:27,817 --> 00:02:31,082
... struikelde, sloeg met haar hoofd op de grond,
overleden aan een hersenschok.

25
00:02:31,254 --> 00:02:34,485
Met andere woorden: het was geen kwaad opzet
die deze arme vrouw heeft vermoord...

26
00:02:34,657 --> 00:02:38,525
... maar een ongeluk
veroorzaakt door een simpele niesbui.

27
00:02:39,228 --> 00:02:41,788
En eigenlijk is het helemaal geen vrouw...

28
00:02:41,964 --> 00:02:46,765
... maar een man met een paardenharige pruik.

29
00:03:05,888 --> 00:03:07,719
Oh, Quentin, ik ben zo trots.

30
00:03:07,890 --> 00:03:10,916
-Weet je wat dit betekent, Clarissa?
-Ja, dat we kunnen trouwen.

31
00:03:11,094 --> 00:03:13,392
Het betekent dat de wetenschap een plaats heeft
bij politiewerk.

32
00:03:14,731 --> 00:03:18,929
Ik heb het bewezen. Ik overtuigde
stuk voor stuk.

33
00:03:19,102 --> 00:03:21,502
Nu is er nog maar één persoon
je moet overtuigen.

34
00:03:21,771 --> 00:03:24,706
Ik ben ervan overtuigd.
Maar u moet niet vergeten, meneer Jackson...

35
00:03:24,874 --> 00:03:27,434
... als we het land niet bezitten
binnen 90 dagen...

36
00:03:27,610 --> 00:03:31,740
... de spoorlijn gaat naar andere oevers
om hun expansie te financieren.

37
00:03:31,914 --> 00:03:33,848
Geen zorgen, meneer Ashe.

38
00:03:34,016 --> 00:03:37,782
Over 90 dagen leggen we spoor
dwars door het midden van Mexico-Stad.

39
00:03:50,366 --> 00:03:51,765
Gaan.

40
00:03:52,502 --> 00:03:53,628
Dat is een goede.

41
00:03:57,673 --> 00:03:58,799
Jij doet het beter.

42
00:03:58,975 --> 00:04:01,535
Hoe kun je de hypotheek verkopen?
op mijn boerderij naar de gringo's?

43
00:04:01,711 --> 00:04:04,305
Pedro, we hebben geen keus.

44
00:04:04,480 --> 00:04:06,778
De grote Amerikaanse banken
controle over de cashflow.

45
00:04:06,949 --> 00:04:08,974
En via de cashflow,
zij controleren ons.

46
00:04:09,152 --> 00:04:10,449
Don Diego doet alles wat hij kan.

47
00:04:10,620 --> 00:04:12,781
Ik weet zeker dat Don Diego dat is.

48
00:04:12,955 --> 00:04:17,585
Maar ik heb mijn hele leven gewerkt
om iets na te laten aan mijn arme dochter.

49
00:04:17,760 --> 00:04:20,558
Het enige wat ze kent is het boerenleven.

50
00:04:20,930 --> 00:04:22,295
Wat zal er van haar worden?

51
00:04:35,578 --> 00:04:37,910
Je hebt vals gespeeld. Ik concentreerde me niet.

52
00:04:41,050 --> 00:04:42,449
Het beste van drie.

53
00:04:51,994 --> 00:04:55,088
-Laat me met Bernardo praten.
-Bernardo volgt gewoon bevelen op.

54
00:04:55,932 --> 00:04:59,595
Dus, wat moeten we doen, papa?
Toekijken en ze ons land laten stelen?

55
00:04:59,769 --> 00:05:03,535
Tenzij een hogere autoriteit
bemiddelt...

56
00:05:04,874 --> 00:05:06,535
Maria, waar ga je heen?

57
00:05:06,709 --> 00:05:08,040
Om de hogere autoriteit te zien.

58
00:05:39,242 --> 00:05:41,233
Omhoog. Omhoog.

59
00:05:58,227 --> 00:06:01,287
Het evenbeeld van haar moeder,
God hebbe haar ziel.

60
00:06:01,464 --> 00:06:03,489
Mijn condoleances, Don Diego.

61
00:06:03,799 --> 00:06:05,266
Twintig jaar is ze er niet meer.

62
00:06:05,434 --> 00:06:07,527
Nou, ze heeft je verlaten
een hele mooie dochter.

63
00:06:07,703 --> 00:06:11,662
Die ik de afgelopen tien jaar niet meer heb gezien
ze is in Europa op school geweest.

64
00:06:12,308 --> 00:06:15,607
-Laat een meisje achter en kom als vrouw thuis.
-Inderdaad.

65
00:06:16,712 --> 00:06:19,738
Mijn enige probleem nu
probeert haar te overtuigen om te blijven.

66
00:06:19,916 --> 00:06:22,680
Ze is al een week thuis,
en ze wil nu al terug.

67
00:06:27,890 --> 00:06:30,188
-Ik wil Don Diego zien.
-Hij mag niet gestoord worden.

68
00:06:30,359 --> 00:06:32,554
Ik ook niet. En dat ben ik ook.
Zeer verstoord.

69
00:06:32,728 --> 00:06:35,196
Hij is aan het vergaderen
met een heel belangrijk persoon.

70
00:06:35,364 --> 00:06:38,561
Don Diego heeft altijd gezegd:
"Elke klant is een heel belangrijk persoon."

71
00:06:38,734 --> 00:06:41,202
Dit is geen cliënt, Maria.

72
00:06:41,370 --> 00:06:44,134
Dit is een heer
van de Bank of New York.

73
00:06:45,007 --> 00:06:46,872
Ik wist het.

74
00:06:51,447 --> 00:06:52,675
Ik moet de tol betalen.

75
00:07:07,296 --> 00:07:10,629
<i>Mag ik meneer Jackson voorstellen van
de Capital Bank en Trust van Nueva York.</i>

76
00:07:10,800 --> 00:07:12,062
Hoe gaat het met u, meneer Jackson?

77
00:07:12,234 --> 00:07:16,295
Oneindig beter in jouw aanwezigheid
dan ik eruit haal, señorita Sandoval.

78
00:07:18,307 --> 00:07:19,740
Middagthee. Hoe beschaafd.

79
00:07:19,909 --> 00:07:22,707
Ben je verrast om te vinden
dat we beschaafd zijn, meneer Jackson?

80
00:07:22,878 --> 00:07:24,470
Nee, helemaal niet.

81
00:07:24,647 --> 00:07:26,444
Nee, ik vind het charmant.

82
00:07:26,615 --> 00:07:27,980
Charmant?

83
00:07:28,217 --> 00:07:30,048
Ik neem aan dat je gebruikt
zo'n woord...

84
00:07:30,219 --> 00:07:34,178
... die je nog nooit hebt meegemaakt
het plezier van een afternoon tea.

85
00:07:34,357 --> 00:07:37,224
De bank van meneer Jackson heeft ermee ingestemd
om ons te voorzien...

86
00:07:37,393 --> 00:07:40,294
... met het kapitaal dat we nodig hebben
om door te gaan met waar we mee bezig zijn.

87
00:07:40,529 --> 00:07:42,963
We waren net de papieren aan het doornemen.

88
00:07:44,300 --> 00:07:48,794
Een grote bank in New York neemt rente
in onze kleine Mexicaanse bank?

89
00:07:49,138 --> 00:07:51,129
Waarom is dat, meneer Jackson?

90
00:07:51,307 --> 00:07:54,743
Nou ja, als je vrienden niet kunt helpen
Wie kun jij helpen in tijden van nood?

91
00:07:55,211 --> 00:07:57,941
Neem me niet kwalijk dat ik dat zeg, maar dan in Europa
wij hebben een ander perspectief...

92
00:07:58,114 --> 00:08:00,275
... op de Amerikaanse definitie
van vriendschap.

93
00:08:00,449 --> 00:08:03,350
Vergeef alstublieft mijn onwetendheid, señorita,
maar ik ben een beetje onwetend...

94
00:08:03,519 --> 00:08:05,282
... over het Europese perspectief.

95
00:08:05,454 --> 00:08:09,151
Maar ik ben altijd bereid om te leren.
Sterker nog, ik zou heel blij zijn...

96
00:08:09,325 --> 00:08:12,351
... als je mij zou willen informeren
over dat onderwerp, misschien tijdens het diner?

97
00:08:12,528 --> 00:08:14,655
Misschien een andere keer.
Ik moet vroeg opstaan.

98
00:08:14,830 --> 00:08:16,058
Morgen heb ik een lange rit.

99
00:08:16,232 --> 00:08:17,631
Schaakmat.

100
00:08:24,040 --> 00:08:25,268
Tot ziens, meneer Jackson.

101
00:08:25,875 --> 00:08:28,901
Heren. Het enige wat ze hebben is één ding
in hun gedachten.

102
00:08:29,078 --> 00:08:31,205
En dat geldt trouwens ook voor jou.

103
00:08:31,647 --> 00:08:35,242
Alsjeblieft. Ik heb gezien hoe je eruit ziet
bij dat kleine merrieveulen van Señor Gomez.

104
00:08:35,418 --> 00:08:36,885
Nog een beetje meer.

105
00:08:37,153 --> 00:08:38,848
Nog een beetje meer.

106
00:08:54,937 --> 00:08:56,234
Blijf hier.

107
00:08:58,541 --> 00:09:00,736
Praat met niemand.

108
00:09:27,903 --> 00:09:28,995
Pardon.

109
00:09:29,171 --> 00:09:30,934
Pardon.

110
00:09:31,640 --> 00:09:33,437
Wat was dat?
Is er een probleem?

111
00:09:33,776 --> 00:09:35,038
Voor mij? Nee.

112
00:09:35,211 --> 00:09:37,179
Voor het paard
dat wordt in de zijkant gestoken...

113
00:09:37,346 --> 00:09:39,837
... telkens met een scherp stuk metaal
Je wilt dat hij iets doet...

114
00:09:40,015 --> 00:09:41,983
... voor hem weet ik zeker dat het een probleem is.

115
00:09:42,852 --> 00:09:45,286
Natuurlijk is hij dat waarschijnlijk
te beleefd om iets te zeggen.

116
00:09:45,454 --> 00:09:47,820
Nou ja, zeker beleefder dan jij.

117
00:09:47,990 --> 00:09:51,187
Maar in ieder geval bedankt voor je mening,
hoe slecht geïnformeerd ook.

118
00:09:51,360 --> 00:09:53,760
Misschien kun je het mij vertellen
wat je in mijn huis doet.

119
00:09:53,929 --> 00:09:55,157
Oh, dus jij bent de dochter.

120
00:09:55,331 --> 00:09:58,391
-Ja, ik ben de dochter. En jij bent?
-Maria Alvarez.

121
00:09:58,567 --> 00:10:01,968
- Werk jij voor ons, Maria Alvarez?
-Nee, ik werk niet voor jou.

122
00:10:02,138 --> 00:10:05,073
-Wat doe je hier dan?
-Ik heb zaken met je vader.

123
00:10:07,610 --> 00:10:10,841
-En wat voor soort bedrijf, mag ik vragen?
- Particuliere zaken.

124
00:10:11,413 --> 00:10:12,402
Hoi.

125
00:10:13,716 --> 00:10:15,684
Hé, hou op. Hoi.

126
00:10:16,785 --> 00:10:18,184
Maria.

127
00:10:18,354 --> 00:10:19,912
Maria.

128
00:10:32,001 --> 00:10:33,229
Ik wist het.

129
00:10:33,402 --> 00:10:37,031
Jij helpt de gringo's ons land te stelen.
Je verraadt je eigen volk.

130
00:10:37,540 --> 00:10:38,939
Hoe durf je mij te beschuldigen.

131
00:10:39,108 --> 00:10:40,871
Haal haar hier weg.
Laat haar arresteren.

132
00:10:41,043 --> 00:10:44,410
Verrader. Dief.
Jij gaat hiervoor betalen.

133
00:10:45,281 --> 00:10:46,270
Het spijt me.

134
00:10:46,448 --> 00:10:48,678
Ze stelen ons land.

135
00:10:48,851 --> 00:10:50,512
Don Diego is een verrader.

136
00:10:51,687 --> 00:10:54,349
Don Diego is een verrader.

137
00:10:58,093 --> 00:11:00,687
-De toekomst.
-Naar de toekomst.

138
00:11:15,411 --> 00:11:16,400
Ben je verdwaald?

139
00:11:16,779 --> 00:11:18,303
Meneer Alvarez, Pedro...

140
00:11:18,480 --> 00:11:21,313
...je bent delinquent
bij uw leningbetalingen.

141
00:11:21,483 --> 00:11:25,044
Hoe kan ik betalen als de rente
is meer dan ik verdien?

142
00:11:25,221 --> 00:11:27,655
Staat hier in deze overeenkomst
dat als je een betalingsachterstand hebt...

143
00:11:28,057 --> 00:11:32,426
...we hebben het recht tot uitsluiting
en koop deze woning voor één peso.

144
00:11:36,599 --> 00:11:38,464
Over mijn lijk.

145
00:11:38,634 --> 00:11:39,896
Geen probleem.

146
00:11:46,909 --> 00:11:50,470
Hier is uw betalingsbewijs, meneer Alvarez, Pedro.

147
00:11:51,146 --> 00:11:52,636
Verbrand het.

148
00:12:04,526 --> 00:12:06,858
Je had ze moeten opsluiten,
niet ik.

149
00:12:07,596 --> 00:12:11,157
-Ze hebben niet in iemands huis ingebroken.
-Nee, ze doen het slechter.

150
00:12:11,333 --> 00:12:14,530
Wil je mijn advies, Maria?
Je moet stoppen met proberen de wereld te veranderen.

151
00:12:14,703 --> 00:12:19,606
Wil je mijn advies, Gustavo?
Je zou moeten proberen de wereld te veranderen.

152
00:12:22,011 --> 00:12:23,308
Eten.

153
00:12:29,685 --> 00:12:32,381
Het kompres dat zal helpen
de hoef van uw paard.

154
00:12:33,656 --> 00:12:34,884
Bedankt.

155
00:12:36,859 --> 00:12:39,521
Wie zal er nu buiten zijn?

156
00:12:42,498 --> 00:12:44,022
Houd haar in de gaten.

157
00:12:47,670 --> 00:12:50,969
-Wat doe jij hier?
-Hé, oude man, lees dit.

158
00:12:51,140 --> 00:12:53,301
-Wat is dit?
-Dit is voor u.

159
00:12:53,475 --> 00:12:55,841
Je hebt niet gemaakt
uw betalingen aan de bank.

160
00:12:56,011 --> 00:12:57,808
Wij hebben het recht op uitsluiting.

161
00:12:57,980 --> 00:13:01,746
Ik heb je alles gegeven wat je gaat
krijg van mij. Ga nu weg.

162
00:13:41,156 --> 00:13:44,091
Papa? Papa?

163
00:13:45,227 --> 00:13:46,854
Papa.

164
00:13:49,565 --> 00:13:50,862
Maria.

165
00:14:09,385 --> 00:14:12,115
Papa. Papa!

166
00:14:12,354 --> 00:14:13,514
Papa!

167
00:14:13,689 --> 00:14:16,556
Iemand, ga alsjeblieft een dokter halen.

168
00:14:16,725 --> 00:14:19,421
-Wat heb je met hem gedaan?
-Ik heb niets gedaan.

169
00:14:19,595 --> 00:14:23,031
-We waren de afspraken tussen de twee bedrijven aan het afronden--
-Je hebt hem vermoord.

170
00:14:23,198 --> 00:14:24,790
Jij hebt mijn vader vermoord.

171
00:14:24,967 --> 00:14:27,265
Señorita,
hij heeft blijkbaar een hartaanval gehad.

172
00:14:27,436 --> 00:14:28,767
Nee.

173
00:14:28,937 --> 00:14:30,165
Hij was--

174
00:14:30,339 --> 00:14:32,307
Hij was gezond.

175
00:14:32,474 --> 00:14:35,272
Je hebt hem iets aangedaan.
Ik weet dat je dat deed.

176
00:14:35,477 --> 00:14:40,676
Ik weet dat dit een verschrikkelijke schok voor je is,
maar je moet proberen kalm te blijven.

177
00:14:40,849 --> 00:14:42,817
Eigenlijk denk ik dat je moet gaan zitten.

178
00:14:44,119 --> 00:14:45,916
Het verdriet is intens, dat begrijp ik.

179
00:14:46,088 --> 00:14:48,921
Maar als je kunt,
Laten we de situatie rustig bekijken.

180
00:14:49,491 --> 00:14:52,392
Je vader is dood. Alles dat
van hem was, is nu van mij.

181
00:14:52,561 --> 00:14:55,359
In jouw verkeerde overtuiging
dat ik iets met zijn dood te maken had...

182
00:14:55,531 --> 00:14:57,658
...je hebt mij aangevallen.
Je probeert mij te vermoorden.

183
00:14:58,233 --> 00:15:00,428
Mijn natuurlijke reactie is zelfverdediging.

184
00:15:00,602 --> 00:15:02,763
Voordat we dit kunnen stoppen,
Ik schiet je dood.

185
00:15:03,338 --> 00:15:05,772
Maar het hoeft niet zo te eindigen.

186
00:15:08,577 --> 00:15:10,101
Kijk eens, lieverd.

187
00:15:11,146 --> 00:15:13,011
Het is tijd kiezen.

188
00:15:22,458 --> 00:15:24,119
Dat is het.

189
00:15:28,764 --> 00:15:31,028
Nou, ik denk dat we een deal hebben.

190
00:15:32,201 --> 00:15:35,534
Als je het niet erg vindt,
Ik moet naar mijn kamer.

191
00:15:35,971 --> 00:15:37,962
Ik moet gaan liggen.

192
00:15:38,140 --> 00:15:41,803
Dit is mij allemaal teveel in één keer.
Begrijp je?

193
00:15:43,579 --> 00:15:45,103
Ja.

194
00:15:45,280 --> 00:15:47,407
Absoluut.

195
00:15:47,583 --> 00:15:49,278
Ik begrijp.

196
00:15:52,221 --> 00:15:54,018
Je neemt alle tijd die je nodig hebt.

197
00:15:58,160 --> 00:16:00,720
Maak je nergens zorgen over.

198
00:16:01,597 --> 00:16:03,656
Ik zal alles regelen.

199
00:16:14,276 --> 00:16:15,834
O, lieverd...

200
00:16:17,346 --> 00:16:20,179
Wilt u een afternoon tea...

201
00:16:20,349 --> 00:16:22,613
... naar je kamer gestuurd?

202
00:16:25,387 --> 00:16:28,117
Dat zou heel leuk zijn. Bedankt.

203
00:16:49,111 --> 00:16:51,102
-Hoi. Hoi.
-Kom terug.

204
00:16:51,280 --> 00:16:52,804
Kom terug, jij trut.

205
00:16:53,882 --> 00:16:55,850
-Kom terug.
-Hoi. Kom hier.

206
00:17:02,224 --> 00:17:03,384
Ik heb je nu.

207
00:17:39,161 --> 00:17:40,958
Verdomme.

208
00:18:03,685 --> 00:18:05,949
-Aalmoezenier.
-Maria?

209
00:18:08,223 --> 00:18:09,622
Ze schoten hem neer.

210
00:18:09,791 --> 00:18:13,192
Ik weet het, mijn kind. Ik weet.

211
00:18:34,583 --> 00:18:36,608
Wat wil je van mij, hè?

212
00:18:36,785 --> 00:18:39,151
Ik heb je niets te geven. Niets.

213
00:18:40,088 --> 00:18:42,955
Je had meer moeten eten
terwijl je de kans had.

214
00:19:25,901 --> 00:19:27,596
Ga hier weg. Opjagen.

215
00:19:53,395 --> 00:19:55,454
Handen omhoog.

216
00:19:55,630 --> 00:19:56,892
Niemand--

217
00:19:57,365 --> 00:19:58,662
Verplaatsen.

218
00:20:07,175 --> 00:20:09,040
Wat ben je aan het doen?

219
00:20:09,878 --> 00:20:12,904
Wat denk je dat ik aan het doen ben?
Ik neem deze bank.

220
00:20:13,915 --> 00:20:15,940
-Met een ongeladen pistool?
-Hoe weet je dat?

221
00:20:16,151 --> 00:20:17,982
Als een pistool geen kogels heeft...

222
00:20:18,153 --> 00:20:21,088
Maakt niet uit. Je berooft deze bank niet!
Het is genomen. Zoek er nog een.

223
00:20:21,256 --> 00:20:24,054
Dit is de enige bank in de stad.
Bovendien is het van mijn vader.

224
00:20:24,226 --> 00:20:25,955
En zet dat haveloze masker af.

225
00:20:26,128 --> 00:20:28,562
Het past niet eens bij je shirt.
Iedereen weet wie je bent.

226
00:20:28,730 --> 00:20:31,255
Je masker is niet gek?
Herkennen mensen die stem niet?

227
00:20:31,433 --> 00:20:33,731
- "Dit is de bank van mijn vader."
-Het is de bank van mijn vader.

228
00:20:33,902 --> 00:20:35,767
Ga nu uit mijn weg.
Ik moet mijn werk afmaken.

229
00:20:35,937 --> 00:20:39,338
-Señoritas?
-Ik zou het stelen van mensen nauwelijks een baan noemen.

230
00:20:39,541 --> 00:20:41,668
Señoritas?

231
00:20:41,843 --> 00:20:43,640
Ik steel niet.

232
00:20:43,812 --> 00:20:46,542
Ik neem het terug van de klootzakken
die mijn vader heeft vermoord.

233
00:20:46,982 --> 00:20:49,007
-Hebben ze Don Diego vermoord?
-Senoritas.

234
00:20:49,184 --> 00:20:50,617
Wat?

235
00:20:50,786 --> 00:20:53,516
De eerste orde van zaken
is dat we gaan beveiligen...

236
00:20:53,688 --> 00:20:55,553
... en verwijder vervolgens alle afzettingen.

237
00:20:55,724 --> 00:20:58,352
En dan gaan we indruppelen
enig hernieuwd vertrouwen erin.

238
00:20:58,527 --> 00:21:01,325
Ik wil graag de Stars en Stripes zien
vliegen over deze plek...

239
00:21:01,496 --> 00:21:04,624
... dus het begint er uit te zien
een beetje meer Amerikaans hier beneden.

240
00:21:07,402 --> 00:21:09,267
Señor Manager?

241
00:21:10,138 --> 00:21:12,538
Dit etablissement is nu
een volledige dochteronderneming...

242
00:21:12,707 --> 00:21:15,267
... van de Kapitaalbank en Trust
van New York.

243
00:21:15,610 --> 00:21:17,134
Wat zeg je ervan als we de kluis openen?

244
00:21:17,579 --> 00:21:21,879
Kijk eens, en zie wat voor soort geld
is aanwezig op de afdeling liquide middelen.

245
00:21:23,218 --> 00:21:25,311
Pardon. Waar is de kluis?

246
00:21:26,922 --> 00:21:28,184
In het kantoor van Don Diego.

247
00:21:28,356 --> 00:21:32,292
Ik denk dat dat van Señor Jackson is
kantoor nu, nietwaar?

248
00:21:45,307 --> 00:21:46,899
<i>Het is ons gelukt. Wij hebben het gedaan.</i>

249
00:21:47,209 --> 00:21:49,404
Wij hebben het gedaan. Wij hebben het gedaan.

250
00:21:52,914 --> 00:21:55,348
- Wij hebben het gedaan.
-En wat denk je dat je hebt gedaan?

251
00:21:55,517 --> 00:21:57,849
Kijk. We gaan veel mensen helpen.

252
00:21:58,019 --> 00:21:59,111
Om echt te helpen...

253
00:21:59,287 --> 00:22:02,688
...je zou de enorme diefstal ongedaan moeten maken
van eigendommen die hebben plaatsgevonden.

254
00:22:03,091 --> 00:22:07,027
Luister, weet je hoeveel
kilo rijst die we hiermee kunnen kopen?

255
00:22:07,195 --> 00:22:09,720
We kunnen 500 mensen voeden.

256
00:22:13,201 --> 00:22:14,600
Waarom beroofde je de bank?

257
00:22:15,237 --> 00:22:16,465
Wraak.

258
00:22:16,638 --> 00:22:18,367
Dus je doet het niet om de mensen te helpen?

259
00:22:18,540 --> 00:22:20,235
Nee.

260
00:22:25,380 --> 00:22:26,608
Wat?

261
00:22:28,650 --> 00:22:30,743
Kijk niet meer zo naar mij,
jullie allebei.

262
00:22:30,919 --> 00:22:32,716
Mijn leven is niet hier.

263
00:22:33,588 --> 00:22:35,579
-Wat ben je aan het doen?
-Waar lijkt het op dat ik aan het doen ben?

264
00:22:35,757 --> 00:22:39,090
Het geld aannemen.
Ik ga terug naar Europa.

265
00:22:39,261 --> 00:22:40,592
Je maakt een grapje.

266
00:22:40,762 --> 00:22:42,855
Oké, je mag de helft nemen. Het maakt mij niet uit.

267
00:22:43,031 --> 00:22:45,056
Je kunt de hond zelfs houden als bonus.

268
00:22:47,936 --> 00:22:49,563
Als je wilt gaan, ga dan.

269
00:22:49,738 --> 00:22:51,797
Maar het geld blijft. Alles.

270
00:22:51,973 --> 00:22:53,770
-Nee, dat is niet zo.
-Ja, dat klopt.

271
00:22:53,942 --> 00:22:55,569
Nee, dat is niet zo.

272
00:24:07,882 --> 00:24:11,978
We waren gewoon aan het debatteren
de fundamentele economische theorieën...

273
00:24:12,153 --> 00:24:14,314
... van de welvaartsverdeling.

274
00:24:14,489 --> 00:24:16,821
Ja. Ja, dat waren we.

275
00:24:17,125 --> 00:24:18,717
Dat is goed.

276
00:24:18,893 --> 00:24:21,862
Maar voordat je bereikt
eventuele overhaaste conclusies...

277
00:24:22,030 --> 00:24:23,725
... laat me je iets laten zien.

278
00:25:16,484 --> 00:25:17,883
Wat?

279
00:25:18,053 --> 00:25:20,544
Rijst en bonen
zijn niet goed genoeg voor je?

280
00:25:20,722 --> 00:25:24,158
Ik kan gewoon niet eten als ik het zie
wat deze mensen is aangedaan.

281
00:25:24,559 --> 00:25:25,890
Vanavond kunnen ze tenminste eten.

282
00:25:28,630 --> 00:25:31,622
We moeten een manier vinden
om ze terug op hun land te krijgen.

283
00:25:31,800 --> 00:25:33,597
We moeten met een plan komen.

284
00:25:33,768 --> 00:25:35,599
Iets waar de mensen profijt van zullen hebben...

285
00:25:35,770 --> 00:25:38,034
... en vernietig deze moordenaars.

286
00:25:40,575 --> 00:25:42,839
Ik denk dat we meer banken moeten beroven.

287
00:25:43,011 --> 00:25:44,535
Ja.

288
00:25:51,419 --> 00:25:53,046
Laten we gaan.

289
00:25:53,588 --> 00:25:55,681
- Laten we waarheen gaan?
-Laten we nog meer banken gaan beroven.

290
00:25:56,624 --> 00:25:59,991
We kunnen nu niet zomaar gaan
en een bank beroven.

291
00:26:00,762 --> 00:26:02,093
Prima. Beëindig het poetsen.

292
00:26:02,530 --> 00:26:04,964
Dat is het niet. We zijn niet klaar.

293
00:26:05,533 --> 00:26:07,592
-Ja, dat zijn we. Wij hebben het gewoon gedaan.
-We hadden geluk.

294
00:26:07,769 --> 00:26:10,966
We kunnen niet op geluk vertrouwen.
We moeten eerst nadenken.

295
00:26:11,139 --> 00:26:15,200
We moeten rekening houden met de gevolgen,
de gevolgen.

296
00:26:15,710 --> 00:26:18,270
-Waarom ben je zo ingewikkeld?
- Waarom ben je zo onrealistisch?

297
00:26:18,613 --> 00:26:23,949
Dit is een nobel doel
u probeert te ondernemen, señoritas.

298
00:26:24,119 --> 00:26:28,681
Maar als je blijft vechten als kat en hond,
je haalt de zonsopgang niet.

299
00:26:30,291 --> 00:26:33,624
Mijn dochters, weet je...

300
00:26:34,028 --> 00:26:38,021
... toen Columbus zijn reis voorstelde
om de Nieuwe Wereld te ontdekken...

301
00:26:38,199 --> 00:26:40,497
... iedereen zei dat dat...

302
00:26:40,668 --> 00:26:42,192
... onrealistisch.

303
00:26:42,370 --> 00:26:43,803
Maar het is hem gelukt.

304
00:26:43,972 --> 00:26:47,169
Omdat hij de koning en de koningin had
van Spanje om hem te helpen.

305
00:26:47,342 --> 00:26:49,833
Wie hebben we om ons te helpen?

306
00:26:50,111 --> 00:26:54,445
Ik denk dat ik misschien wel iemand ken
wie kan je helpen.

307
00:26:59,320 --> 00:27:00,787
Kan ik je helpen?

308
00:27:00,955 --> 00:27:02,422
Wij zijn op zoek naar deze twee.

309
00:27:03,358 --> 00:27:06,384
Wat is zo'n stel señorita's?
ga je hier een eindje weg?

310
00:27:06,561 --> 00:27:09,553
We vonden dit vastgehaakt aan een cactus
halve mijl verderop.

311
00:27:09,731 --> 00:27:13,167
Nou, als je daar nog meer van vindt,
Je kunt voor jezelf een leuk zakdoekje maken.

312
00:27:14,102 --> 00:27:16,332
Vind je het erg om je voet te pakken?
mijn deur uit, alsjeblieft?

313
00:27:16,804 --> 00:27:19,204
-En als ik dat niet doe?
-Als je het niet doet, vermoord ik je.

314
00:27:19,374 --> 00:27:21,365
Ga nu met je spijtige reet van deze veranda af.

315
00:27:21,843 --> 00:27:23,470
Jij ook.

316
00:27:27,715 --> 00:27:29,012
Kom op.

317
00:27:44,532 --> 00:27:46,625
Hé, hoort dit bij jou?

318
00:27:46,801 --> 00:27:48,029
Bedankt.

319
00:27:48,203 --> 00:27:49,636
Pardon.

320
00:27:49,904 --> 00:27:51,098
Meneer--

321
00:27:53,675 --> 00:27:55,768
-Waar ga je heen?
-Ver van hier.

322
00:27:55,944 --> 00:27:58,970
Dergelijke problemen komen vaak terug
met versterkingen.

323
00:27:59,147 --> 00:28:01,980
-Maar je zei dat je ons zou helpen.
-Dat heb ik net gedaan, mevrouw.

324
00:28:02,150 --> 00:28:04,948
Nee, nee. zei Pater Pablo
Je zou ons kunnen leren banken te beroven.

325
00:28:05,119 --> 00:28:06,586
Nou, waar haalde hij dat idee vandaan?

326
00:28:06,754 --> 00:28:08,312
Hij zei dat je dat vroeger deed.

327
00:28:08,489 --> 00:28:11,390
Dat je 37 banken in Texas hebt beroofd
en werd nooit gepakt.

328
00:28:11,559 --> 00:28:14,460
Zevenendertig.
De laatste keer dat ik ga biechten.

329
00:28:14,629 --> 00:28:18,895
Luister, hoogstaande idealen zijn één ding,
Banken beroven is iets anders.

330
00:28:19,067 --> 00:28:22,002
En om je de waarheid te zeggen,
geen van jullie slaagt voor de test.

331
00:28:22,170 --> 00:28:25,970
-Dat weten we heel goed. Dat ben ik tenminste.
-Daarom zijn we naar jou toegekomen.

332
00:28:26,140 --> 00:28:27,471
Om te leren.

333
00:28:27,642 --> 00:28:29,473
Om te leren heb je middelen nodig.

334
00:28:29,644 --> 00:28:31,441
Het enige wat je me tot nu toe hebt laten zien...

335
00:28:31,613 --> 00:28:34,309
... is een talent om problemen te veroorzaken
naar mijn voordeur.

336
00:28:34,482 --> 00:28:35,744
<i>Buena suerte, dames.</i>

337
00:28:38,786 --> 00:28:40,845
Meneer Buck.

338
00:28:43,091 --> 00:28:44,319
Je gaat nergens heen...

339
00:28:44,492 --> 00:28:46,983
... totdat je het ons vertelt
alles wat we moeten weten.

340
00:28:47,295 --> 00:28:49,286
Ten eerste, als je de trekker overhaalt
op dat pistool...

341
00:28:49,464 --> 00:28:51,864
... de manier waarop je wordt gewezen,
je zou ervoor kunnen zorgen dat het gaat regenen.

342
00:28:52,033 --> 00:28:54,695
-Heb je niet eerder een pistool afgevuurd?
-Ik heb.

343
00:28:54,869 --> 00:28:56,268
Maar je hebt niemand vermoord.

344
00:28:56,437 --> 00:28:57,699
Er is altijd een eerste keer.

345
00:28:57,872 --> 00:28:59,601
Dat is waar. Maar dit is het niet.

346
00:29:04,212 --> 00:29:05,873
Hoi!

347
00:29:08,716 --> 00:29:10,445
Wat ben je aan het doen?

348
00:29:13,554 --> 00:29:15,283
Kom op. Ga door.

349
00:29:15,657 --> 00:29:17,716
Wat maakt het uit? Ga door.

350
00:29:27,902 --> 00:29:29,426
Git.

351
00:29:31,205 --> 00:29:32,604
Ga, git.

352
00:29:33,474 --> 00:29:34,532
Kom op.

353
00:29:43,351 --> 00:29:45,046
Hé, wat heb je met dit paard gedaan?

354
00:29:45,219 --> 00:29:48,552
-Alsjeblieft, meneer Buck, ze hebben mijn vader vermoord.
-En ze hebben de mijne bijna vermoord.

355
00:29:54,495 --> 00:29:56,224
Je breekt mijn hart.

356
00:29:56,397 --> 00:30:00,629
<i>Oké, kijk, niet zeuren, niet klagen,
geen ruzie, anders ben ik adiós.</i>

357
00:30:00,835 --> 00:30:02,063
Ik zeur nooit.

358
00:30:02,236 --> 00:30:05,535
-O, alsjeblieft.
- "O, alsjeblieft." Nou, dat doe ik niet.

359
00:30:05,707 --> 00:30:08,198
-Niet doen. Niet slaan.
- Sla mij niet. Stop.

360
00:30:08,376 --> 00:30:09,775
- Sla mij niet.
- Sla mij niet.

361
00:30:09,944 --> 00:30:11,605
Hoi! Hoi!

362
00:30:11,779 --> 00:30:13,713
Wat gaat het zijn?

363
00:30:17,719 --> 00:30:19,050
-Overeenkomst.
-Overeenkomst.

364
00:30:22,957 --> 00:30:24,185
Oké, jij eerst.

365
00:30:31,999 --> 00:30:33,694
Dat is best goed.

366
00:30:34,635 --> 00:30:36,967
-Hoeveel heb je er nog?
-Ik weet het niet.

367
00:30:40,441 --> 00:30:41,806
Je moet het weten.

368
00:30:41,976 --> 00:30:45,605
Menig mens is achtergelaten om te sterven
bij gebrek aan een extra kogel.

369
00:30:45,780 --> 00:30:47,771
Ze is niet zo goed met cijfers.

370
00:30:47,949 --> 00:30:49,610
Jouw beurt.

371
00:30:59,594 --> 00:31:01,562
Ik kan dit niet doen.

372
00:31:01,729 --> 00:31:03,594
Als ik zenuwachtig ben, krijg ik de hik.

373
00:31:04,098 --> 00:31:05,565
Word je zenuwachtig van wapens?

374
00:31:05,733 --> 00:31:07,724
Wat ga je in godsnaam gebruiken
banken beroven?

375
00:31:07,902 --> 00:31:09,699
Mijn opleiding.

376
00:31:10,505 --> 00:31:12,097
- "Mijn opleiding."
-Wat is er zo grappig?

377
00:31:12,273 --> 00:31:14,468
-Om banken te beroven. Een bank beroven.
- "Mijn opleiding."

378
00:31:16,244 --> 00:31:19,008
Je zou willen dat je er een had,
jij onwetende opschepper.

379
00:31:19,180 --> 00:31:23,674
Fort Granger, Oklahoma, Amerikaanse cavalerie.
Dat is mijn opleiding.

380
00:31:25,853 --> 00:31:28,617
Hoi. Hoi. Hoi.

381
00:31:29,424 --> 00:31:31,654
Niemand beweegt.

382
00:31:32,493 --> 00:31:34,654
Ga op de grond liggen.

383
00:31:34,862 --> 00:31:38,559
Hoe komen ze op de vloer?
Ik zei dat ze niet moesten bewegen.

384
00:31:38,733 --> 00:31:40,200
Rechts.

385
00:31:40,368 --> 00:31:42,962
Dus ga op de grond liggen en niemand beweegt.

386
00:31:45,706 --> 00:31:48,402
Sara. Sara.

387
00:31:48,576 --> 00:31:50,476
-Ik moet je iets vertellen.
- Wacht even.

388
00:31:50,645 --> 00:31:53,546
Waarom doen we dit?
Dit heeft niets te maken met het beroven van banken.

389
00:31:53,714 --> 00:31:55,648
Banken beroven is gemakkelijk.

390
00:31:55,817 --> 00:31:57,648
Het gaat weg
dat is het moeilijke deel.

391
00:31:57,819 --> 00:32:00,219
-Sara.
-Hoe lang moeten we zo blijven?

392
00:32:01,389 --> 00:32:03,220
-Zolang het duurt.
-Sara.

393
00:32:03,391 --> 00:32:04,722
Wat?

394
00:32:04,892 --> 00:32:06,951
Ik denk niet dat ik het nog langer kan volhouden.

395
00:32:07,128 --> 00:32:09,619
Dus zet je af en zwem naar de kust.

396
00:32:09,797 --> 00:32:11,628
Ik kan niet zwemmen.

397
00:32:22,143 --> 00:32:23,872
Sara.

398
00:32:27,048 --> 00:32:28,276
Sara.

399
00:32:43,297 --> 00:32:44,594
Houd je vast aan de rots.

400
00:33:14,362 --> 00:33:15,693
Bedankt.

401
00:33:15,863 --> 00:33:17,490
-Waarvoor?
-Voor het redden van mijn leven.

402
00:33:18,466 --> 00:33:20,627
Je hebt het deze keer opgemerkt.

403
00:33:21,235 --> 00:33:22,725
Goed.

404
00:33:26,340 --> 00:33:28,069
-Sara.
-Wat?

405
00:33:28,476 --> 00:33:31,741
Ik denk--
Ik denk dat dit ons nu vrienden maakt.

406
00:33:32,947 --> 00:33:35,415
Ik weet het niet van vrienden.

407
00:33:36,117 --> 00:33:38,085
Maar partners....

408
00:33:41,689 --> 00:33:44,089
Zeker partners.

409
00:33:53,701 --> 00:33:55,566
Enkel bestand.

410
00:33:56,571 --> 00:33:58,630
Je moet mikken. Richt het pistool.

411
00:33:58,806 --> 00:34:00,239
Richt het.

412
00:34:00,508 --> 00:34:02,135
Ga door, hoger. Hoger. Hoger.

413
00:34:03,911 --> 00:34:05,242
Stinkend, het spijt me.

414
00:34:07,348 --> 00:34:09,908
Kom op, ga. Sneller, sneller.

415
00:34:28,002 --> 00:34:31,267
Voordat je je hond doodt,
we moeten iets proberen.

416
00:34:31,439 --> 00:34:34,237
Neem dat maar.
Kijk wat je ermee kunt doen.

417
00:34:45,019 --> 00:34:46,646
Kijk, ik wist dat ze talent had.

418
00:34:48,789 --> 00:34:53,158
244, 245, 246...

419
00:34:53,327 --> 00:34:56,990
... 247, 248, 24--

420
00:35:56,757 --> 00:35:58,782
Is dat de deskundige?

421
00:36:04,765 --> 00:36:06,426
Meneer Cooke...

422
00:36:06,834 --> 00:36:09,064
... welkom in Mexico.

423
00:36:09,737 --> 00:36:12,035
Het zijn duidelijk een paar amateurs.

424
00:36:12,206 --> 00:36:14,674
Een bank beroven in minder dan een minuut
zonder slachtoffers.

425
00:36:14,842 --> 00:36:17,743
Ik zou zeggen dat ze voor professionals zouden kunnen doorgaan.

426
00:36:20,514 --> 00:36:23,972
Dat is vreemd.
Deze landoverdrachten hebben ze achtergelaten.

427
00:36:24,151 --> 00:36:26,244
Wie zou een boerderij verkopen voor één peso?

428
00:36:26,420 --> 00:36:27,648
Meneer Cooke...

429
00:36:27,822 --> 00:36:30,791
... de claim is dat je een expert bent
in de strafrechtwetenschap, toch?

430
00:36:30,958 --> 00:36:34,655
-Ja.
-Hier ben ik de expert in grondfinanciering.

431
00:36:34,829 --> 00:36:39,732
Dus waarom concentreren we ons niet allebei gewoon op
onze respectievelijke expertisegebieden, oké?

432
00:36:39,900 --> 00:36:42,300
De tijd verglijdt hier.

433
00:36:44,405 --> 00:36:47,135
Oké, wat is de eerste regel
van het beroven van een bank?

434
00:36:47,308 --> 00:36:49,503
-Niemand wordt gedood.
-De tweede?

435
00:36:49,677 --> 00:36:51,736
Neem niet meer mee dan je kunt dragen
in één hand.

436
00:36:51,912 --> 00:36:54,176
-En de derde?
-Wegkomen is de eerste regel.

437
00:36:54,582 --> 00:36:55,742
Perfect.

438
00:36:56,617 --> 00:36:58,175
Dus denk je dat we er klaar voor zijn?

439
00:36:58,652 --> 00:37:01,246
Nou, dat had je eigenlijk alleen maar nodig
om één ding al die tijd te weten...

440
00:37:01,422 --> 00:37:03,287
... en dat heb je in de rivier geleerd.

441
00:37:03,457 --> 00:37:05,152
Vertrouw je partner met je leven.

442
00:37:07,495 --> 00:37:10,521
Waarom liet je ons erdoor gaan?
al het andere als we er klaar voor waren?

443
00:37:11,532 --> 00:37:12,760
Nou...

444
00:37:12,933 --> 00:37:15,094
... Ik vond het wel leuk om jullie twee in de buurt te hebben.

445
00:37:19,006 --> 00:37:20,337
Ga me nu een paar banken beroven.

446
00:37:53,440 --> 00:37:54,668
Iedereen, handen omhoog.

447
00:38:27,141 --> 00:38:29,701
Weet je het zeker?
is ongemoeid gelaten...

448
00:38:29,877 --> 00:38:31,401
-... sinds de dood?
-Ja.

449
00:38:32,479 --> 00:38:35,414
-Je werkt hier al lang?
-Bijna 20 jaar.

450
00:38:38,385 --> 00:38:41,582
Weet je of hij medicijnen heeft gebruikt?
voor zijn hartkwaal?

451
00:38:41,755 --> 00:38:44,918
Don Diego was gezond als een paard.

452
00:38:45,092 --> 00:38:47,253
Hij is in zijn hele leven geen dag ziek geweest.

453
00:38:48,863 --> 00:38:50,387
Bedankt.

454
00:38:50,564 --> 00:38:52,896
Als u mij wilt excuseren.

455
00:39:20,427 --> 00:39:23,487
Dit zou de hypotheek moeten dekken
op de vijf boerderijen ten noorden van de rivier.

456
00:39:23,664 --> 00:39:26,690
Ik zat te denken, weet je,
we hebben al veel geld.

457
00:39:26,867 --> 00:39:29,665
Misschien moeten we stoppen
vóór de toezichthouders--

458
00:39:29,837 --> 00:39:32,237
Pater, ze hebben tien banken ingenomen,
we nemen 10 banken.

459
00:39:32,406 --> 00:39:36,308
-Rechts. We hebben er nog vijf te gaan.
-Vier.

460
00:39:36,477 --> 00:39:37,774
Dat is wat ik zei. Vier.

461
00:39:37,945 --> 00:39:41,676
Maar een van mijn parochianen
vertelde me over een specialist...

462
00:39:41,849 --> 00:39:45,080
-... ze kwamen binnen.
-Een specialist?

463
00:39:45,653 --> 00:39:48,417
-Voor ons?
-Ik ben bang van wel.

464
00:39:48,589 --> 00:39:50,580
Een detective uit New York.

465
00:39:51,492 --> 00:39:53,153
Laat hem komen.

466
00:40:03,771 --> 00:40:05,762
Bent u Pater Pablo?

467
00:40:05,940 --> 00:40:07,737
Ja.

468
00:40:08,409 --> 00:40:10,604
-Mag ik binnenkomen?
-Nee.

469
00:40:11,946 --> 00:40:15,541
Ik dacht dat het huis van God open was
voor alle mensen, te allen tijde.

470
00:40:15,916 --> 00:40:19,909
Het is. Maar God is op dit moment niet thuis.

471
00:40:20,087 --> 00:40:23,682
Hij is verderop in het weeshuis...

472
00:40:23,857 --> 00:40:26,519
... waar ik net heen ging.

473
00:40:27,528 --> 00:40:29,689
Ik ben Quentin Cooke.

474
00:40:30,965 --> 00:40:33,160
Ik weet wie u bent, meneer Cooke.

475
00:40:33,334 --> 00:40:34,528
O, jij wel?

476
00:40:34,702 --> 00:40:37,865
Het is mijn taak om het te weten
wat mijn kudde betreft.

477
00:40:38,706 --> 00:40:41,368
Oké. Nou, dan kun je mij misschien helpen.

478
00:40:42,076 --> 00:40:43,373
Dit meisje.

479
00:40:43,544 --> 00:40:46,035
-Ik vroeg me af of je mij kon vertellen--
-Nee.

480
00:40:47,414 --> 00:40:48,711
Ik heb de vraag niet afgemaakt.

481
00:40:49,083 --> 00:40:51,483
Je wilt weten of ik haar heb gezien.

482
00:40:52,052 --> 00:40:54,418
Nee, ik weet zeker dat je haar niet hebt gezien.

483
00:40:54,588 --> 00:40:57,523
Ik vroeg me af of je het mij kon vertellen
als ze problemen had...

484
00:40:57,691 --> 00:41:00,216
-... met haar vader.
-Ik hield van mijn vader.

485
00:41:00,394 --> 00:41:02,055
Waarom stelt hij zo’n vraag?

486
00:41:02,229 --> 00:41:04,288
Ze hield van haar vader.

487
00:41:04,465 --> 00:41:06,990
Waarom stel je zo’n vraag?

488
00:41:07,167 --> 00:41:08,828
Gewoon de manier waarop hij stierf.

489
00:41:09,837 --> 00:41:11,065
Hoe dan ook....

490
00:41:12,873 --> 00:41:14,807
Ik verblijf in het hotel...

491
00:41:14,975 --> 00:41:17,068
...in Santa Rita
als u informatie heeft.

492
00:41:24,051 --> 00:41:26,781
Wat bedoelde hij
over de manier waarop mijn vader stierf?

493
00:41:26,954 --> 00:41:28,854
Jij hoorde wat ik hoorde.

494
00:41:29,023 --> 00:41:32,618
Als je nog meer wilt weten,
je zult het hem moeten vragen.

495
00:41:38,198 --> 00:41:41,065
Kom op. Komen.

496
00:41:58,018 --> 00:42:00,043
We kunnen hem hierheen brengen.

497
00:42:01,188 --> 00:42:02,655
-Wat?
-Prachtig.

498
00:42:02,823 --> 00:42:05,519
-En hoe komen we aan de informatie?
-Wij vragen het hem.

499
00:42:05,826 --> 00:42:08,886
Onze foto hangt door de hele stad.

500
00:42:12,366 --> 00:42:14,698
Dus wat? Wij dragen bandana's.

501
00:42:14,868 --> 00:42:16,495
Ik heb een beter plan.

502
00:42:17,504 --> 00:42:21,201
Hallo, meneer. Wil je gezelschap?

503
00:42:51,105 --> 00:42:53,699
-Wat ben je aan het doen?
- Tijd besparen.

504
00:42:58,679 --> 00:43:00,579
Ja?

505
00:43:07,821 --> 00:43:09,982
Verkeerde kamer.

506
00:43:10,157 --> 00:43:12,887
Nee. Het zijn complimenten
van het bestuur.

507
00:43:14,194 --> 00:43:17,220
-Ze is nieuw.
-Ik wil jullie niet beledigen, dames...

508
00:43:17,431 --> 00:43:18,989
... maar ik heb een verloofde.

509
00:43:19,166 --> 00:43:21,794
-En we hebben wat vragen.
-Handen omhoog.

510
00:43:22,970 --> 00:43:24,597
-Omlaag.
-Omhoog.

511
00:43:24,771 --> 00:43:25,999
-Omlaag.
-Omhoog.

512
00:43:26,173 --> 00:43:29,301
-Omlaag.
- Excuseer ons even.

513
00:43:29,476 --> 00:43:32,707
-Wat? Heb je er nog nooit één gezien?
-Ja, maar in het donker.

514
00:43:32,880 --> 00:43:34,108
Omhoog.

515
00:43:34,281 --> 00:43:36,545
-Mijn portemonnee ligt daar.
-Dit is geen overval.

516
00:43:37,851 --> 00:43:39,648
O, mijn God.

517
00:43:40,187 --> 00:43:42,815
-Jij bent hen.
-Ja, wij zijn het.

518
00:43:42,990 --> 00:43:45,788
Nou, je krijgt geen antwoorden
uit mij.

519
00:43:45,959 --> 00:43:48,553
Ik zal mijn beroep niet onteren.

520
00:43:49,429 --> 00:43:51,090
Hoi.

521
00:43:56,370 --> 00:43:59,203
-Hé, wat ben je aan het doen?
-Wij zullen de vragen stellen.

522
00:43:59,840 --> 00:44:02,070
Is dit de verloofde?

523
00:44:02,242 --> 00:44:03,470
Niet slecht.

524
00:44:03,644 --> 00:44:06,943
-Wat ben je aan het doen?
- Brengt me in de stemming.

525
00:44:11,718 --> 00:44:13,345
-Klaar?
-Glimlach.

526
00:44:21,028 --> 00:44:22,723
Mooi.

527
00:44:24,097 --> 00:44:26,588
Tenzij je ons alles vertelt
wij willen weten...

528
00:44:26,767 --> 00:44:30,760
... deze foto's verschijnen in elke
krant van hier tot New York.

529
00:44:31,405 --> 00:44:33,566
Met een speciaal setje naar je verloofde.

530
00:44:34,841 --> 00:44:38,436
Dan hoeft u zich geen zorgen te maken
over het onteren van uw beroep.

531
00:44:38,612 --> 00:44:40,045
Omdat je er geen zult hebben.

532
00:44:42,683 --> 00:44:44,583
Vertel me nu eens over mijn vader.

533
00:44:46,220 --> 00:44:47,448
Ik vertel je niets.

534
00:44:47,621 --> 00:44:49,486
-Dit is tijdverspilling.
-Hé, hé.

535
00:44:49,656 --> 00:44:52,557
Excuseer mijn partner.
Ze is een beetje onstuimig.

536
00:44:52,726 --> 00:44:56,526
Meneer Cooke, ik vraag het u
als dochter die haar vader verloor.

537
00:45:03,270 --> 00:45:05,966
-Heeft je vader wijn gedronken?
-Zijn passie.

538
00:45:06,173 --> 00:45:09,370
Ik denk niet dat hij stierf aan een hartaanval.
Ik denk dat hij vergiftigd is.

539
00:45:10,544 --> 00:45:12,774
-Hoe weet je dat?
-Wetenschappelijke methodologie.

540
00:45:12,946 --> 00:45:15,244
Het geeft je geen recht
Amerikaanse banken te beroven.

541
00:45:15,415 --> 00:45:16,973
Dat zijn Mexicaanse banken.

542
00:45:17,184 --> 00:45:20,017
Deze banken zijn eigendom van
Kapitaalbank en Trust of New York...

543
00:45:20,187 --> 00:45:22,655
... en staan onder bescherming
van Amerikaanse wetten.

544
00:45:23,090 --> 00:45:25,786
Interessant hoe jouw land
vindt altijd een manier om het te rechtvaardigen...

545
00:45:25,959 --> 00:45:28,427
... zich bemoeien met andermans zaken.

546
00:45:28,595 --> 00:45:30,495
Je overtreedt nog steeds de wet.

547
00:45:30,664 --> 00:45:32,427
-Jij bent degene die de wet overtreedt.
-Wat?

548
00:45:32,599 --> 00:45:33,998
Door hen te helpen onze mensen te beroven.

549
00:45:36,003 --> 00:45:37,800
Hulp. Hel--

550
00:45:43,343 --> 00:45:46,039
Genoeg met de hoed. De hoed behoort...

551
00:45:46,213 --> 00:45:47,976
... op deze man. En dat....

552
00:45:48,448 --> 00:45:49,881
Dat is niets om je voor te schamen.

553
00:45:50,651 --> 00:45:53,518
Wie zei dat ik me schaamde?
Zei ik dat ik me schaamde?

554
00:45:53,687 --> 00:45:56,121
-Ben je ooit met een man geweest?
-Ja.

555
00:45:56,290 --> 00:45:58,520
-Natuurlijk.
- Dat heb je niet.

556
00:45:58,692 --> 00:46:01,058
-Ja, dat heb ik gedaan.
-Bewijs het.

557
00:46:02,462 --> 00:46:05,260
Wil je dat ik produceer?
een stuk papier ondertekend door een getuige?

558
00:46:05,432 --> 00:46:06,831
-Nee, kus hem.
-Wat?

559
00:46:07,000 --> 00:46:08,991
-Wat?
-Nou...

560
00:46:09,636 --> 00:46:11,968
... als je een man goed kust,
hij zal je nooit vergeten.

561
00:46:12,139 --> 00:46:14,334
Als je hem verkeerd kust,
hij zal je nooit herinneren.

562
00:46:14,508 --> 00:46:16,408
Als je de liefde hebt bedreven met een man...

563
00:46:16,576 --> 00:46:19,238
...je weet dit.
Als je dat niet hebt gedaan, doe je dat niet.

564
00:46:19,413 --> 00:46:21,540
Dus dat is het bewijs. Kus hem.

565
00:46:24,217 --> 00:46:25,343
ik kan--

566
00:46:29,790 --> 00:46:31,348
Ik heb een verloofde...

567
00:46:33,894 --> 00:46:35,020
--cee.

568
00:46:37,464 --> 00:46:40,865
Als je zo'n man kust, zal dat zo zijn
vergeten voordat je zelfs maar de kamer verlaat.

569
00:46:41,034 --> 00:46:43,298
-Is dat wat je wilt?
-Nee.

570
00:46:43,470 --> 00:46:45,097
Horloge.

571
00:46:48,008 --> 00:46:49,066
ik niet--

572
00:46:49,242 --> 00:46:51,107
Ik denk niet dat--

573
00:47:10,787 --> 00:47:12,847
-Dat is een kus.
-Dat is een kus.

574
00:47:13,024 --> 00:47:15,185
Nu probeer je het.

575
00:47:15,927 --> 00:47:18,020
Kom op.

576
00:47:18,196 --> 00:47:20,029
Denk aan het zoetste zomerfruit.

577
00:47:40,316 --> 00:47:43,046
-Hoe was dat?
-Beter.

578
00:47:43,219 --> 00:47:47,019
-Dat vond ik best goed.
-Ja, technisch gezien.

579
00:47:47,190 --> 00:47:48,680
Maar nu...

580
00:47:50,326 --> 00:47:53,386
... je moet de nuance vastleggen.

581
00:48:00,436 --> 00:48:02,165
-Sara.
-Wat?

582
00:48:02,338 --> 00:48:04,431
Het is 10 voor 3.

583
00:48:04,941 --> 00:48:06,602
-Sara.
-Wat?

584
00:48:06,776 --> 00:48:09,108
-De bank sluit om 3 uur.
-Verdomme.

585
00:48:13,483 --> 00:48:17,112
-Waar breng je mij heen?
-Je zei dat je bewijs wilde, hè?

586
00:48:27,096 --> 00:48:30,497
- Señoritas, u heeft al het geld al gepakt.
-We zijn hier niet voor het geld, Bernardo.

587
00:48:31,567 --> 00:48:33,000
Hier is je bewijs.

588
00:48:33,870 --> 00:48:35,303
Wie verkoopt een boerderij voor één peso?

589
00:48:37,140 --> 00:48:38,630
Wie zou een boerderij verkopen voor één peso?

590
00:48:39,075 --> 00:48:40,133
Hier...

591
00:48:40,310 --> 00:48:44,246
... controleer de aktes aan de hand van de spoorwegkaart,
en je zult zien wie de echte crimineel is.

592
00:49:45,074 --> 00:49:47,872
Señoritas, ik denk dat er iets is
je zou het moeten zien.

593
00:49:51,614 --> 00:49:53,946
-Vertel me alsjeblieft dat je een plan hebt.
-Nee.

594
00:50:05,828 --> 00:50:08,661
We hebben twee keuzes. Rennen of vechten.

595
00:50:08,831 --> 00:50:11,061
Rechts. Sterf nu of sterf later.

596
00:50:11,234 --> 00:50:13,225
-Heb jij een beter idee?
-Ik doe.

597
00:50:17,632 --> 00:50:20,863
-Leg je wapens neer, anders vermoorden we hem.
-Dat vind ik prima.

598
00:50:21,036 --> 00:50:23,197
Ik zei, leg ze neer. Nu.

599
00:50:23,371 --> 00:50:25,703
Hij is de schoonzoon van de baas.

600
00:50:30,779 --> 00:50:32,610
Laat maar zitten.

601
00:50:44,859 --> 00:50:46,656
De expert uit New York City...

602
00:50:46,895 --> 00:50:48,726
<i>...hij is ontvoerd door de bandida's, meneer.</i>

603
00:50:48,897 --> 00:50:51,832
<i>-Pardon? Wat?
-Hij werd ontvoerd door de bandida's.</i>

604
00:50:53,668 --> 00:50:55,158
Hoe gebeurde dat precies?

605
00:50:55,337 --> 00:50:58,135
Hij was op de bank,
midden in zijn onderzoek...

606
00:50:58,306 --> 00:51:00,604
... wanneer deze twee vrouwelijke monsters
overweldigde hem.

607
00:51:00,775 --> 00:51:02,470
Ze hebben hem met geweld meegenomen.

608
00:51:02,644 --> 00:51:05,340
O, mijn God. Mijn arme schat.

609
00:51:05,513 --> 00:51:06,946
Vertel me niet dat ze hem hebben vermoord.

610
00:51:12,387 --> 00:51:16,847
Nu heb ik hier geen tijd meer,
en mijn geduld is volledig op.

611
00:51:17,392 --> 00:51:22,591
En ik zou het heel graag willen zien
die twee kleine teven met gespleten benen dood!

612
00:51:26,301 --> 00:51:27,529
Volg mij.

613
00:51:28,803 --> 00:51:30,566
-Ga naar binnen.
-Ja, meneer.

614
00:51:45,520 --> 00:51:47,249
Wat is dit?

615
00:51:48,189 --> 00:51:52,285
-Het is vingerafdrukpoeder.
-Wat is een vingerafdruk?

616
00:51:54,696 --> 00:51:56,857
Zie je deze wervelingen op je vinger?

617
00:51:57,031 --> 00:52:00,694
Als je iets aanraakt op een plaats delict,
Ik heb er wat van dat poeder op gedaan...

618
00:52:00,869 --> 00:52:03,997
... en dan kan ik je vingerafdruk zien
en dan weet ik dat je daar bent geweest.

619
00:52:04,172 --> 00:52:05,400
Hoe weet je dat het van mij is?

620
00:52:05,573 --> 00:52:08,064
Omdat er geen twee mensen zijn
dezelfde vingerafdruk hebben.

621
00:52:10,245 --> 00:52:13,214
-Heb je iedereen in de wereld gecontroleerd?
-Nee.

622
00:52:13,915 --> 00:52:15,576
Maar het is bewezen door de wetenschap.

623
00:52:16,918 --> 00:52:18,818
Lijkt mij niet erg wetenschappelijk.

624
00:52:19,854 --> 00:52:22,823
-En wat is dit?
-Oh, dat is een microscoop.

625
00:52:24,392 --> 00:52:25,984
Het, eh...

626
00:52:26,528 --> 00:52:29,622
... helpt je dingen te zien
die je normaal niet kunt zien.

627
00:52:30,832 --> 00:52:31,924
Als een gedachte?

628
00:52:32,534 --> 00:52:35,162
Ja, soort van.

629
00:52:48,850 --> 00:52:51,148
Ik zie niets.

630
00:52:51,553 --> 00:52:53,214
Denk harder.

631
00:52:55,223 --> 00:52:58,090
-Sara, wat is er?
-Wat is er aan de hand? Alles is verkeerd.

632
00:52:58,259 --> 00:53:01,353
Jackson heeft versterkingen aangevoerd,
echte moordenaars.

633
00:53:01,529 --> 00:53:03,690
Elke bank wordt nu bewaakt.

634
00:53:04,599 --> 00:53:07,534
Ze jagen op ons als dieren,
en ik heb bijna geen ideeën meer.

635
00:53:07,702 --> 00:53:11,433
Ik wil deze mensen niet teleurstellen,
maar ik denk niet dat ik dit kan.

636
00:53:11,606 --> 00:53:15,133
-Ik denk dat je het kunt.
-Quentin, kijk naar mij.

637
00:53:15,310 --> 00:53:18,871
Ik ben opgevoed als een verwende dame,
geen afvallige.

638
00:53:19,047 --> 00:53:22,107
Eén minuut, denk ik
alle antwoorden, en de volgende...

639
00:53:22,283 --> 00:53:26,413
... Ik huil om een manicure.
Ik ben hier verdwaald.

640
00:53:26,588 --> 00:53:28,818
Of misschien ben ik gewoon verdwaald.

641
00:53:29,324 --> 00:53:32,225
Mijn moeder is weg. Mijn vader is weg.

642
00:53:33,828 --> 00:53:35,523
Ik heb geen plaats in de wereld.

643
00:53:35,697 --> 00:53:38,723
Misschien is dit de plek waar jij thuishoort.

644
00:53:40,735 --> 00:53:43,203
Bovendien ben je niet de enige.

645
00:53:43,371 --> 00:53:45,100
Rechts.

646
00:53:45,273 --> 00:53:47,673
Een gewapend boerenmeisje, een lelijke hond...

647
00:53:47,842 --> 00:53:51,300
... een agent die nat achter de oren zit
en een verwend nest.

648
00:53:51,479 --> 00:53:53,640
Wat een team.

649
00:53:53,815 --> 00:53:57,945
Dit lijkt misschien vreemd,
nadat ik mij aan de wet had toegewijd...

650
00:53:58,987 --> 00:54:03,083
... maar ik denk wat je hier doet
is goed. Sterker nog, ik vind het verdomd nobel.

651
00:54:03,258 --> 00:54:05,192
En ik wil graag helpen.

652
00:54:07,161 --> 00:54:08,651
Hoe?

653
00:54:10,431 --> 00:54:12,262
Ze zoeken twee vrouwen, toch?

654
00:54:15,103 --> 00:54:18,334
Ik denk dat dit is hoe het voelt, hè?

655
00:54:18,506 --> 00:54:21,304
-Om te trouwen.
-Ja.

656
00:54:22,744 --> 00:54:26,475
-Mag ik je een gunst vragen?
-Natuurlijk is het onze trouwdag.

657
00:54:26,648 --> 00:54:29,913
Kunnen we het paard verliezen?
Hij is een beetje duidelijk.

658
00:54:30,084 --> 00:54:33,144
Leid hem niet af.
Ik heb hem nodig om zich te concentreren.

659
00:54:34,889 --> 00:54:36,254
Je weet wat je moet doen.

660
00:54:41,062 --> 00:54:43,053
Oké, hier zijn we.

661
00:54:53,541 --> 00:54:54,838
Het zal nooit werken.

662
00:54:55,810 --> 00:54:58,404
Omdat ze de verkeerde schoenen draagt.

663
00:54:58,580 --> 00:55:02,243
Ik zou het zelf gedaan hebben, maar dat deed ik ook
sterf liever dan gezien te worden in die goedkope jurk.

664
00:55:04,285 --> 00:55:07,015
Goededag. Welkom bij onze bank.

665
00:55:07,956 --> 00:55:09,617
Welkom.

666
00:55:10,491 --> 00:55:11,753
Stap binnen, alstublieft.

667
00:55:13,428 --> 00:55:17,228
Ik verzeker je, je familie-sieraden
zal behoorlijk veilig zijn.

668
00:55:17,398 --> 00:55:21,232
Hij zorgt zo goed voor mij,
mijn Quentin.

669
00:55:27,709 --> 00:55:29,677
De slet.

670
00:55:30,378 --> 00:55:32,539
Ze kan de kus niet eens goed krijgen.

671
00:55:32,714 --> 00:55:34,705
Kom op, we hebben werk te doen.

672
00:55:38,953 --> 00:55:40,682
Ze is erg opgewonden.

673
00:55:49,931 --> 00:55:55,335
De muren zijn 60 cm dik gegoten cement
versterkt met ijzeren staven...

674
00:55:55,503 --> 00:56:01,442
... en de kluis is in de grond geschroefd,
dat is 3 voet massief gesteente.

675
00:56:17,058 --> 00:56:19,185
-Heb je dat gehoord?
-Wat?

676
00:56:19,360 --> 00:56:22,090
Het klonk als een paard op het dak.

677
00:56:24,098 --> 00:56:26,760
Het spijt me meneer, maar ik zal wel moeten
stel je een persoonlijke vraag.

678
00:56:26,934 --> 00:56:29,368
-Je drinkt toch niet voor het eten?
-Natuurlijk niet.

679
00:56:29,537 --> 00:56:33,098
Ik vroeg het me gewoon af.
Paarden op het dak horen...

680
00:56:35,543 --> 00:56:37,670
Kunnen we in de kluis kijken?
-Sorry.

681
00:56:37,845 --> 00:56:40,439
Tenzij je er daadwerkelijk klaar voor bent
om uw storting te doen.

682
00:56:42,050 --> 00:56:45,281
Hoe zit het met opnames?

683
00:56:50,124 --> 00:56:53,093
Geweldig. Gewoon geweldig.

684
00:56:53,261 --> 00:56:55,593
Ik wist niet dat hij flauw zou vallen.

685
00:56:55,763 --> 00:56:57,754
Dit zijn net megafoons.

686
00:56:57,932 --> 00:56:59,524
Rustig.

687
00:57:01,102 --> 00:57:04,902
Weet je zeker dat je hem daarmee kunt openen?
-Nee, niet officieel.

688
00:57:05,940 --> 00:57:07,430
Hoi.

689
00:57:29,097 --> 00:57:30,462
Kun je niet sneller?

690
00:57:30,631 --> 00:57:34,727
Ik ga net zo snel als iemand die dat doet
halfdoof kan gaan, heel erg bedankt.

691
00:57:42,076 --> 00:57:45,239
-Kom naar buiten met je handen omhoog.
-Hoe lang nog?

692
00:57:54,222 --> 00:57:55,985
Ik heb het gedaan.

693
00:57:56,157 --> 00:57:58,717
Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan.

694
00:58:06,000 --> 00:58:07,331
Open deze verdomde deur.

695
00:58:12,840 --> 00:58:13,966
Vuur.

696
00:58:25,386 --> 00:58:26,853
Je hebt nog maar één kans.

697
00:58:27,789 --> 00:58:29,450
Ik weet.

698
00:58:46,574 --> 00:58:48,667
Ze hebben de kluis opgeblazen.

699
00:58:58,186 --> 00:58:59,414
Daar is het.

700
00:59:01,255 --> 00:59:03,018
Oké, snap je het?

701
00:59:03,191 --> 00:59:05,421
-Oké, laten we gaan.
-Mag ik je iets vragen?

702
00:59:05,593 --> 00:59:07,527
-Wat?
-Hoe was mijn kus?

703
00:59:08,596 --> 00:59:10,188
Perfect.

704
00:59:35,923 --> 00:59:38,050
Hoe in hemelsnaam?

705
00:59:43,331 --> 00:59:44,855
Kom op.

706
01:00:04,585 --> 01:00:08,351
-Is er iets aan de hand, meneer Jackson?
- Niets om je zorgen over te maken...

707
01:00:09,090 --> 01:00:10,079
... gouverneur.

708
01:00:10,258 --> 01:00:12,886
Om eerlijk te zijn, meneer Jackson,
sommige van mijn ministers...

709
01:00:13,060 --> 01:00:17,156
...zijn bezorgd over de veiligheid
van de goudstorting van onze staat op uw bank.

710
01:00:17,331 --> 01:00:20,164
Ze suggereren misschien
wij verplaatsen het goud...

711
01:00:20,334 --> 01:00:22,268
...naar een bank die geen eigendom is van uw bedrijf.

712
01:00:22,436 --> 01:00:26,839
Gouverneur, dat goud is net zo veilig als...
als het in mijn eigen zak werd gestort.

713
01:00:27,008 --> 01:00:30,603
<i>Afgaande op het succes dat je hebt
bij het stoppen van deze bandida's...</i>

714
01:00:30,778 --> 01:00:33,872
... misschien wilt u uw zakken controleren.

715
01:00:35,483 --> 01:00:36,950
Mag ik je iets laten zien?

716
01:00:40,788 --> 01:00:42,449
Gouverneur, dit is een prototype...

717
01:00:42,623 --> 01:00:45,148
... van een revolutionair nieuw systeem
in beveiligingsapparatuur.

718
01:00:45,326 --> 01:00:48,193
We installeren dit zo snel als we kunnen
bij al onze banken...

719
01:00:48,362 --> 01:00:50,626
... inclusief degene die vasthoudt
uw goudvoorraden.

720
01:00:50,798 --> 01:00:53,596
Jij. Stap op de vloer.

721
01:00:56,203 --> 01:00:59,138
Stap-o op-o vloer-o.

722
01:01:07,181 --> 01:01:08,671
Snijd het af.

723
01:01:10,818 --> 01:01:15,721
Die verdieping is voorzien van een systeem dat
reageert op de kleinste verandering in gewicht.

724
01:01:15,890 --> 01:01:21,226
Voordat iemand die kluis kan bereiken,
ze zullen dood zijn! Dood.

725
01:01:22,163 --> 01:01:24,859
Ik ben gerustgesteld dat ons goud
is in zeer goede handen.

726
01:01:25,032 --> 01:01:27,296
-Bedankt, gouverneur.
Maar ik maak me ook zorgen...

727
01:01:27,468 --> 01:01:30,767
... over onze mensen
die hun geld op uw bank storten.

728
01:01:30,938 --> 01:01:32,405
Zonder het nieuwe systeem.

729
01:01:32,573 --> 01:01:35,474
<i>Weet je, deze bandida's kunnen toeslaan
overal en altijd.</i>

730
01:01:35,643 --> 01:01:38,544
Gouverneur, mag ik u iets vertellen
in vertrouwen?

731
01:01:38,713 --> 01:01:45,277
Totdat die nieuwe systemen zijn geïnstalleerd,
al het geld wordt boven opgeslagen.

732
01:01:45,453 --> 01:01:47,978
Ze zullen er nooit in de buurt komen.

733
01:01:54,395 --> 01:01:55,919
Het spijt me zo voor je verlies.

734
01:01:56,297 --> 01:01:59,095
-Haar moeder was haar leven.
-Ik begrijp het volledig.

735
01:01:59,333 --> 01:02:01,824
Mijn dochter is op dezelfde manier
met haar moeder.

736
01:02:02,003 --> 01:02:05,837
Ze zou gewoon sterven
als de sieraden die haar moeder haar heeft nagelaten...

737
01:02:06,007 --> 01:02:09,408
...was niet op de veiligste plek,
Daarom heb ik haar hierheen gebracht.

738
01:02:11,579 --> 01:02:14,377
Lieverd, je begrijpt me...

739
01:02:14,548 --> 01:02:16,880
... zo goed.

740
01:02:27,862 --> 01:02:29,352
Ze is erg overstuur.

741
01:02:30,564 --> 01:02:32,623
Als ik een vertrouwen met u mag delen.

742
01:02:32,800 --> 01:02:37,237
Vandaag hebben we de meest geavanceerde erin gezet
beveiligingssysteem dat de mens kent.

743
01:02:37,405 --> 01:02:39,737
- Kunnen we het zien?
-Sorry.

744
01:02:39,907 --> 01:02:41,374
Niemand kan het zien.

745
01:02:59,660 --> 01:03:02,254
-Wij kunnen het niet.
-Ja, dat kunnen we.

746
01:03:02,430 --> 01:03:06,196
Sara, de enige ruimte op de vloer
dat valt niet onder een alarm...

747
01:03:06,367 --> 01:03:07,834
... is 1 inch tussen de naad.

748
01:03:08,002 --> 01:03:11,768
-Wat zou je gebruiken om over te komen?
-Haar opleiding.

749
01:03:11,939 --> 01:03:13,930
Ik heb er tenminste één om te gebruiken.

750
01:03:14,108 --> 01:03:16,474
En wat ga je gebruiken
om de kluis te openen?

751
01:03:16,644 --> 01:03:18,009
De sleutel.

752
01:03:38,532 --> 01:03:40,523
-Mooi schot.
-Bedankt.

753
01:03:40,701 --> 01:03:42,134
-Wat is dit?
-Wees voorzichtig.

754
01:03:42,303 --> 01:03:45,739
Dat zijn pijltjes die in een compound zijn gedoopt
gemaakt van boomschors in Zuid-Amerika.

755
01:03:45,906 --> 01:03:50,002
De Indianen gebruiken het om te jagen. Het doodt niet
het dier, maar het zal het in slaap brengen.

756
01:03:50,177 --> 01:03:52,338
Dus als je een probleem hebt, gebruik je dit.

757
01:03:52,880 --> 01:03:54,677
Oké, ga.

758
01:03:58,853 --> 01:04:00,286
Ik snap het.

759
01:04:00,454 --> 01:04:02,354
Oké. Oké.

760
01:04:13,067 --> 01:04:14,694
Gaan.

761
01:04:18,706 --> 01:04:20,230
-Kom op.
-Oké.

762
01:05:08,155 --> 01:05:10,055
Kalmeren.

763
01:05:40,187 --> 01:05:41,984
Sorry.

764
01:06:05,112 --> 01:06:06,602
Geweldig.

765
01:06:10,517 --> 01:06:12,815
- Wanneer heb je deze voor het laatst gebruikt?
-Ik was 10.

766
01:06:12,987 --> 01:06:14,852
-O, geweldig.
-Maak je geen zorgen. Ik kan dit.

767
01:06:15,022 --> 01:06:18,514
Oké. Het is niet nodig om je te haasten.
Neem gewoon geen enkel risico.

768
01:06:18,692 --> 01:06:20,489
Blijf gewoon kalm.

769
01:06:21,028 --> 01:06:23,019
-Wees niet zenuwachtig.
-Je maakt me nerveus.

770
01:06:23,197 --> 01:06:24,960
Oké, het spijt me. Oké, oké.

771
01:06:30,471 --> 01:06:31,699
Wat is er mis?

772
01:06:31,872 --> 01:06:34,705
-Ik moet kalm zijn.
-Ja, je hebt gelijk. Kalmeren.

773
01:06:42,416 --> 01:06:45,214
- Oké, ik ben nu kalm.
-Ik ook.

774
01:06:51,592 --> 01:06:53,787
Hoe was mijn kus?

775
01:06:54,295 --> 01:06:56,855
-Het was perfect.
-Ik wist het.

776
01:07:09,209 --> 01:07:10,676
Sara.

777
01:07:11,278 --> 01:07:13,872
-Moet je echt zingen?
-Ja.

778
01:07:14,481 --> 01:07:16,847
-Het brengt me in de stemming.
-Oké.

779
01:07:39,873 --> 01:07:42,307
Bravo. Bravo.

780
01:07:47,481 --> 01:07:48,948
Santa Maria.

781
01:07:49,116 --> 01:07:50,378
Oh, mijn G...

782
01:07:52,720 --> 01:07:54,017
Ik ga de kluis controleren.

783
01:07:54,188 --> 01:07:56,247
-Rechts.
-Ik steek die banjo omhoog...

784
01:07:57,124 --> 01:07:58,421
Ik heb daar niets van.

785
01:08:04,098 --> 01:08:06,999
Hé, wat is er met jou aan de hand?

786
01:08:07,167 --> 01:08:09,067
Alles goed met je?

787
01:08:29,189 --> 01:08:31,714
Tequila moet hier behoorlijk goed zijn.

788
01:08:34,928 --> 01:08:35,917
Sara.

789
01:08:36,997 --> 01:08:38,589
Kom op, schiet op.

790
01:08:38,766 --> 01:08:40,427
Ik doe mijn best.

791
01:08:46,507 --> 01:08:48,099
-Alles rustig?
-Ja.

792
01:08:58,685 --> 01:09:02,246
-Wat ben je aan het doen?
-Mijn vader heeft mij opgevoed om af te maken waar ik aan begin.

793
01:09:02,423 --> 01:09:06,018
Als ik een bank ga beroven,
Ik ga het netjes doen.

794
01:09:07,261 --> 01:09:09,126
Verdomde idioot,
Wat doe je met mijn pistool?

795
01:09:09,296 --> 01:09:10,888
Noem mij geen verdomde idioot.

796
01:09:16,003 --> 01:09:17,937
Oké, langzaam, langzaam, langzaam.

797
01:09:18,405 --> 01:09:20,999
- Wie noem je een verdomde idioot?
-Ik zei het je....

798
01:09:26,280 --> 01:09:29,044
Kom op. Oké. Kom op.

799
01:09:30,150 --> 01:09:31,981
-Stil.
-Stop.

800
01:09:44,097 --> 01:09:45,086
O God.

801
01:09:48,168 --> 01:09:49,965
Quentin.

802
01:09:53,340 --> 01:09:55,035
Houd het vast.

803
01:09:55,209 --> 01:09:56,506
Wakker worden.

804
01:09:57,211 --> 01:09:58,735
Houd het vast.

805
01:10:01,815 --> 01:10:02,804
Houd het vast.

806
01:10:04,251 --> 01:10:07,118
Quentin. Sara.

807
01:10:08,322 --> 01:10:10,017
Kom op, laten we gaan.

808
01:10:18,599 --> 01:10:21,261
Nee, nee. Andere manier. Andere manier.

809
01:10:29,977 --> 01:10:32,172
Het feest is voorbij.

810
01:10:35,215 --> 01:10:37,706
Het lijkt erop dat we op het punt staan ​​het feest te beginnen.

811
01:10:37,885 --> 01:10:40,376
Misschien wil je je klaarmaken
om de laatste rituelen uit te voeren, Padre...

812
01:10:40,554 --> 01:10:42,988
...of wat jullie allemaal ook doen.

813
01:10:47,528 --> 01:10:51,862
Ik kan niet geloven dat je dat niet eens kunt
iets simpels als naar de straat staren.

814
01:10:52,032 --> 01:10:55,365
-Je moest uitkijken.
-Dat was ik.

815
01:10:55,536 --> 01:10:57,367
Als dat zo was, zouden we hier niet zitten, toch?

816
01:10:57,538 --> 01:10:59,768
Als je niet hebzuchtig was,
jij zou sneller zijn geweest.

817
01:10:59,940 --> 01:11:02,374
Je bent inefficiënt en onprofessioneel.

818
01:11:02,543 --> 01:11:04,306
Denk je dat ik je geen stiekeme kusjes zag?

819
01:11:04,478 --> 01:11:06,139
Ik was een bruid. Dat is wat wij doen.

820
01:11:06,313 --> 01:11:07,780
En speel niet onschuldig met mij.

821
01:11:07,948 --> 01:11:10,314
Ik zag je je tong uitsteken
in zijn keel.

822
01:11:10,484 --> 01:11:14,079
Wat voor soort bruid ruikt naar een paard?
en kussen als een kip die maïs pikt?

823
01:11:14,254 --> 01:11:16,449
Ik was een verdrietige weduwe die troost nodig had.

824
01:11:16,623 --> 01:11:19,251
Nou, ter informatie,
hij zei dat mijn kus perfect was.

825
01:11:19,426 --> 01:11:20,825
Ter informatie, hij zei...

826
01:11:20,994 --> 01:11:24,054
Ter informatie,
Ik ben het beu dat jullie allebei vechten om kussen...

827
01:11:24,231 --> 01:11:27,325
... wanneer de toekomst
van uw land staat op het spel.

828
01:11:27,634 --> 01:11:30,102
Hoe ben ik hier ooit in gevallen?
Je bent niet serieus.

829
01:11:30,270 --> 01:11:33,171
Jullie zijn twee gekke meiden die spelen
met de levens van duizenden mensen.

830
01:11:33,340 --> 01:11:34,773
Een verwend nest en een boerenknecht.

831
01:11:34,942 --> 01:11:38,605
Denk je dat mensen je gaan volgen?
Denk je dat je de geschiedenis verandert?

832
01:11:38,779 --> 01:11:40,212
Wat dacht ik?

833
01:11:40,380 --> 01:11:44,817
Mijn leven en mijn carrière weggooien.
En waarvoor?

834
01:11:45,218 --> 01:11:46,651
Weet je wat het meest trieste is?

835
01:11:46,820 --> 01:11:48,811
Het zal niemand iets schelen,
er zal niets veranderd zijn...

836
01:11:49,056 --> 01:11:50,683
... omdat we worden opgehangen!

837
01:12:18,151 --> 01:12:20,244
Ik weet misschien niet wie ik ben...

838
01:12:20,420 --> 01:12:22,547
... maar ik weet wie ik niet ben.

839
01:12:22,723 --> 01:12:25,658
En ik ben niet iemand
wie gaat haar land in de steek laten?

840
01:12:35,769 --> 01:12:38,169
Gouverneur, ik heb goed nieuws,
en ik heb slecht nieuws.

841
01:12:38,338 --> 01:12:41,796
Het goede nieuws is dat mijn mensen
hebben een deel van het geld kunnen sparen.

842
01:12:42,376 --> 01:12:45,675
<i>We hadden zelfs beide bandida's in hechtenis.</i>

843
01:12:45,846 --> 01:12:49,976
Het slechte nieuws is dat jouw mensen hen hebben bevrijd.

844
01:12:52,419 --> 01:12:55,388
Mr Jackson, ik moet mij bij u verontschuldigen.

845
01:12:55,555 --> 01:12:58,820
Ik had de situatie nooit verwacht
zo onstabiel worden.

846
01:12:58,992 --> 01:13:01,017
Jouw hulp is van onschatbare waarde geweest.

847
01:13:01,194 --> 01:13:04,755
Maar nu weet ik niet wat ik moet doen.
Ik hoop dat je een oplossing hebt.

848
01:13:04,931 --> 01:13:09,368
U kunt erop vertrouwen, gouverneur van de Kapitaalbank
en Trust of New York heeft een oplossing.

849
01:13:09,536 --> 01:13:11,663
Hij zei dat ze verhuizen
de goudreserve naar Texas.

850
01:13:12,272 --> 01:13:14,137
Wat betekent het?

851
01:13:14,307 --> 01:13:16,867
Het betekent dat het voorbij is. Hij heeft het bedacht.

852
01:13:17,344 --> 01:13:19,938
- Wat bedacht?
-Hoe je ons kunt verslaan.

853
01:13:20,113 --> 01:13:21,842
Hij slaat ons niet, wij verslaan hem.

854
01:13:22,249 --> 01:13:24,740
Nu zijn we sterk genoeg
om alle andere banken over te nemen.

855
01:13:25,185 --> 01:13:27,517
Dus geef hem het goud.

856
01:13:27,688 --> 01:13:29,781
We zullen al het geld hebben.

857
01:13:29,956 --> 01:13:32,390
Maria, het geld is maar papier.

858
01:13:32,559 --> 01:13:34,857
Het vertegenwoordigt de waarde van het goud.

859
01:13:35,028 --> 01:13:37,360
Dat geldt voor het hele monetaire systeem
is gebaseerd op.

860
01:13:37,531 --> 01:13:41,194
Zonder het goud heeft het papier geen waarde.

861
01:13:41,735 --> 01:13:43,134
Dan moeten we het goud beroven.

862
01:13:47,641 --> 01:13:49,131
Heb ik iets verkeerds gezegd?

863
01:13:54,081 --> 01:13:57,050
-Sluit dat en doe het op slot.
-Ja, meteen.

864
01:14:05,559 --> 01:14:06,787
Weet je...

865
01:14:06,960 --> 01:14:09,690
... dit kan de laatste keer zijn
wij komen aan de praat.

866
01:14:09,863 --> 01:14:12,297
Zeg dat niet. Het is pech.

867
01:14:12,466 --> 01:14:15,560
Ik ben een bijgelovige boer, weet je nog?

868
01:14:15,902 --> 01:14:19,633
Nee, je bent veel meer dan dat.

869
01:14:19,940 --> 01:14:24,570
Je weet altijd wat je wilt,
en je weet altijd wat je voelt.

870
01:14:27,080 --> 01:14:28,570
Ik bewonder je, Maria.

871
01:14:32,552 --> 01:14:35,453
Bewonder je mij?
Hoe kun je mij bewonderen?

872
01:14:35,622 --> 01:14:38,716
Het enige wat ik weet zijn paarden en kippen.

873
01:14:39,092 --> 01:14:40,320
Nou...

874
01:14:40,494 --> 01:14:43,088
... nu weet ik het ook
hoe je echt een goede kus kunt geven.

875
01:14:50,937 --> 01:14:53,599
Het was fijn om jou als partner te hebben.

876
01:14:59,546 --> 01:15:01,309
Het was goed om jou als vriend te hebben.

877
01:15:03,150 --> 01:15:06,586
Je hebt mij veel geleerd
over hoe je om mensen moet geven.

878
01:15:15,796 --> 01:15:17,730
En jij was een...

879
01:15:18,265 --> 01:15:19,732
Je was een mooie weduwe.

880
01:15:19,900 --> 01:15:22,425
Zwart is altijd een flatterende kleur.

881
01:15:22,602 --> 01:15:25,162
Er is nog één ding
Ik wil graag van mijn borst afkomen.

882
01:15:27,374 --> 01:15:29,103
Dit verdomde korset.

883
01:15:29,276 --> 01:15:32,109
Het knijpt in mijn maag
mijn hele leven.

884
01:15:48,295 --> 01:15:50,559
Hartelijk dank voor uw moeite.

885
01:15:50,730 --> 01:15:54,029
Meneer de Gouverneur, het is geen moeite,
het is een eer.

886
01:15:54,201 --> 01:15:56,999
Je wilde mij hier hebben
om onze steun voor uw plan te betuigen.

887
01:15:57,170 --> 01:15:58,398
Hier ben ik.

888
01:15:59,072 --> 01:16:01,131
Señorita Clarissa...

889
01:16:01,308 --> 01:16:03,902
... bedankt voor het vereren van onze reis
met jouw schoonheid.

890
01:16:04,077 --> 01:16:07,911
Ik wou dat ik een beter gezelschap kon zijn,
maar ik ben zo zenuwachtig over mijn Quentin.

891
01:16:08,081 --> 01:16:10,914
-Is er al een woord?
- Dhr. Jackson?

892
01:16:11,084 --> 01:16:14,850
Het zou mij niet verbazen als tegen het einde van
Tijdens deze rit stond je man weer aan je zijde.

893
01:16:15,021 --> 01:16:17,114
-Echt?
-Echt.

894
01:16:17,390 --> 01:16:19,984
Als u ons nu wilt excuseren, mevrouw.
Heren.

895
01:16:20,160 --> 01:16:22,594
-Heb je dat gehoord, papa?
-Elk woord.

896
01:16:23,129 --> 01:16:25,791
Het is een trieste gang van zaken
wanneer de rijkdom van mijn natie...

897
01:16:25,966 --> 01:16:27,695
...moet beschermd worden
door een ander land.

898
01:16:27,868 --> 01:16:31,429
Meneer, ik kan u verzekeren dat u handelt
in het belang van uw mensen.

899
01:16:31,605 --> 01:16:35,336
Gouverneur, als u het niet erg vindt, graag
zodat u onze beveiligingsmaatregelen kunt bekijken.

900
01:16:35,675 --> 01:16:38,769
-Natuurlijk. Pardon.
-Ja, ja, zeker.

901
01:16:38,945 --> 01:16:43,109
Mr Jackson, was mijn reis hierheen
echt nodig?

902
01:16:43,283 --> 01:16:45,308
Meneer Ashe...

903
01:16:45,585 --> 01:16:48,418
...om dat goud vrij te krijgen
om aan boord van deze trein te worden gezet...

904
01:16:48,588 --> 01:16:50,647
...de gouverneur nodig had
een blijk van vertrouwen.

905
01:16:50,824 --> 01:16:52,815
Om die twee te vangen
stelende vrouwen...

906
01:16:52,993 --> 01:16:54,620
...Ik heb dat goud aan boord nodig.

907
01:16:54,794 --> 01:16:56,819
Vang ze?
Hoe bedoel je, vang ze?

908
01:16:56,997 --> 01:17:00,865
De muren hebben oren hier in Mexico,
dus fluisterde ik tegen hen.

909
01:17:01,034 --> 01:17:02,831
Dat goud is mijn aas.

910
01:17:03,003 --> 01:17:05,494
En de vissen zijn aan boord,
Dat kan ik je garanderen.

911
01:17:05,672 --> 01:17:07,196
-Goede God, man.
-Het enige wat we moeten doen...

912
01:17:07,374 --> 01:17:09,501
... is om deze trein naar Texas te laten rijden.

913
01:17:09,676 --> 01:17:12,736
Dat is waar onze wet van kracht zal worden.
Ze zullen bij zonsondergang worden opgehangen.

914
01:17:12,913 --> 01:17:16,781
Iemand ophangen zonder eerlijk proces
is niet onze wet, Mr. Jackson.

915
01:17:16,950 --> 01:17:20,647
O, dat zal het zijn.
Zodra die twee opduiken.

916
01:17:32,332 --> 01:17:35,859
Er is hier geen beveiliging,
Meneer Jackson.

917
01:17:36,036 --> 01:17:38,664
Oh, maar integendeel, gouverneur.

918
01:17:38,838 --> 01:17:40,430
Dat is inderdaad zo.

919
01:17:40,607 --> 01:17:43,041
Zekerheid voor mijn oude dag.

920
01:17:43,209 --> 01:17:46,201
Jouw goud.
Of beter gezegd: mijn goud.

921
01:17:46,379 --> 01:17:49,041
-Ik volg niet.
-Nee meneer, dat is niet zo.

922
01:17:52,752 --> 01:17:55,118
-Wat is dat?
-Wat denk je dat het is?

923
01:17:55,488 --> 01:17:57,422
Je zult waarschijnlijk eindigen
één van ons neerschieten.

924
01:17:57,590 --> 01:18:00,320
-Bedankt voor het vertrouwen.
-Gewoon realistisch zijn.

925
01:18:00,493 --> 01:18:03,257
Jij, realistisch? Alsjeblieft, dat is een primeur.

926
01:18:03,430 --> 01:18:06,194
-Je schiet met een pistool, dat is een primeur.
- Pardon, het spijt me.

927
01:18:06,366 --> 01:18:09,699
Kunnen we gewoon blijven
de trein beroven? Oké.

928
01:18:13,707 --> 01:18:17,541
Nou, als het hier niet naar eten ruikt,
mijn verdomde neus is gebroken.

929
01:18:19,713 --> 01:18:22,011
Oh, mijn, mijn. Zijn dat zwarte bonen?

930
01:19:01,821 --> 01:19:04,551
-Waar is de gouverneur?
-Hij is zijn benen aan het strekken.

931
01:19:04,724 --> 01:19:06,419
Hoe bedoel je, zijn benen strekken?

932
01:19:06,593 --> 01:19:08,754
-Nou, ik denk dat hij uit de trein is gevallen.
-Papa?

933
01:19:08,928 --> 01:19:10,623
-Wat is hier aan de hand?
-Kijk, meneer Ashe.

934
01:19:10,797 --> 01:19:13,265
Wij hadden 60 dagen
om die spoorwegen op slot te krijgen.

935
01:19:13,433 --> 01:19:17,130
Toen het mij duidelijk werd dat vanwege alle problemen die die twee teven hebben veroorzaakt...

936
01:19:17,303 --> 01:19:20,238
... we gingen verliezen
die kans, besloot ik...

937
01:19:20,407 --> 01:19:24,036
...waarom niet profiteren van de situatie
terwijl de situatie er was om misbruik van te maken?

938
01:19:24,210 --> 01:19:28,044
-Je steelt het goud.
-Uh-huh. Ja meneer, dat ben ik.

939
01:19:28,214 --> 01:19:31,274
- Stop deze trein nu meteen.
-Nee meneer, dat doe ik niet.

940
01:19:31,451 --> 01:19:34,716
Meneer Jackson, ik houd mij niet bezig met dieven.
Ik wil hier geen deel van uitmaken.

941
01:19:34,888 --> 01:19:37,982
Ik geloof niet dat dit een onderdeel is
werd u ooit aangeboden.

942
01:19:38,758 --> 01:19:40,316
-God.
- Niemand beweegt.

943
01:19:40,860 --> 01:19:42,122
-Handen omhoog.
-Papa.

944
01:19:42,295 --> 01:19:43,819
Beweeg niet.

945
01:19:44,864 --> 01:19:46,764
Draai je om.

946
01:19:46,933 --> 01:19:48,958
- Gaat het?
- Kijk eens hier.

947
01:19:49,135 --> 01:19:51,194
Ik zei, draai je om.

948
01:19:51,371 --> 01:19:54,204
Jij, laat het pistool vallen.

949
01:19:54,674 --> 01:19:57,165
Jongen, jullie spelen zeker
een verliezende hand hier.

950
01:19:57,343 --> 01:19:59,504
Ik heb mannen overal in deze verdomde trein.

951
01:19:59,679 --> 01:20:01,306
Raad het nog eens.

952
01:20:02,782 --> 01:20:05,683
- Met deze onzin kom je niet weg.
-Jij bent degene die niet wegkomt.

953
01:20:06,119 --> 01:20:08,644
Onze mensen vermoorden en beroven
op naam van uw bank. Het is voorbij.

954
01:20:08,822 --> 01:20:11,757
-Waar heeft ze het over?
-Hij heeft mijn vader vermoord.

955
01:20:12,525 --> 01:20:14,015
Daar heb je geen bewijs voor.

956
01:20:14,194 --> 01:20:16,128
We hebben vingerafdrukken,
wij hebben lakmoespapier.

957
01:20:16,296 --> 01:20:17,923
Wij hebben een microscoop.

958
01:20:18,098 --> 01:20:19,793
Waar hebben jullie het over?

959
01:20:19,966 --> 01:20:21,433
De wetenschappelijke methode.

960
01:20:21,801 --> 01:20:23,359
Quentin?

961
01:20:25,105 --> 01:20:28,905
-Quentin.
-Wat doe jij hier?

962
01:20:29,075 --> 01:20:31,100
Wat doe jij hier verdomme?

963
01:21:22,362 --> 01:21:23,693
Ga uit de weg.

964
01:21:25,732 --> 01:21:28,360
-Quentin.
-Wat ben je aan het doen? Kom op, kom op.

965
01:21:28,535 --> 01:21:30,162
Hij heeft je neergeschoten.

966
01:21:45,485 --> 01:21:47,817
<i>Geen hablo Spaans.</i>

967
01:22:00,500 --> 01:22:01,899
Verdomme.

968
01:22:33,633 --> 01:22:36,932
Hé, waar ga je heen?
Je laat hem wegkomen.

969
01:22:49,182 --> 01:22:51,616
- Denk je dat hij dood is?
- Als hij dat niet is, zal hij dat wel zijn.

970
01:22:52,352 --> 01:22:55,913
-Misschien moeten we hem voor de wet aanhouden.
-Waar heb je het over? Hij heeft je vader vermoord.

971
01:22:56,089 --> 01:22:57,317
Ik weet.

972
01:22:57,490 --> 01:23:00,618
Ik wil hem vermoorden, ik droom ervan hem te vermoorden.

973
01:23:01,261 --> 01:23:05,197
Maar als ik dat doe,
dat maakt mij niet beter dan hij.

974
01:23:05,765 --> 01:23:07,426
Maria...

975
01:23:09,969 --> 01:23:11,664
... Ik denk niet dat ik een man kan doden.

976
01:23:14,741 --> 01:23:16,402
Ik ook niet.

977
01:23:19,946 --> 01:23:22,813
- Maar ik ga het toch doen.
-Misschien verwondde hij hem gewoon.

978
01:23:25,218 --> 01:23:27,209
Denk dat dit mij gaat opleveren
een slechte reputatie?

979
01:23:27,620 --> 01:23:29,554
-Mensen neerschieten?
-Nee...

980
01:23:29,722 --> 01:23:32,691
... Ik denk dat het alleen maar zou toevoegen
naar jouw legende.

981
01:23:33,393 --> 01:23:35,588
Ik heb een legende?

982
01:23:36,129 --> 01:23:37,221
Natuurlijk doen we dat.

983
01:23:47,407 --> 01:23:48,965
Tel altijd je kogels.

984
01:24:17,136 --> 01:24:20,333
<i>Hij werd ingeschakeld om ons te helpen ontdekken
de echte bandido.</i>

985
01:24:20,506 --> 01:24:24,033
-Hij hielp ons land te herstellen.
-Dus we eren hem...

986
01:24:24,210 --> 01:24:27,043
... voor moed boven en buiten
de plicht...

987
01:24:27,213 --> 01:24:30,148
... en voor de dienst die hij heeft bewezen
voor de bevolking van Mexico.

988
01:24:30,316 --> 01:24:33,547
En voor het helpen brengen
onze mensen samen.

989
01:24:33,720 --> 01:24:35,381
Ik ga je missen.

990
01:24:41,227 --> 01:24:43,161
Ik ga je missen.

991
01:24:53,673 --> 01:24:58,303
Quentin, ik wil het ook uitdrukken
mijn waardering. Nu, als je alsjeblieft...

992
01:24:58,478 --> 01:25:00,173
... stap in de trein.

993
01:25:03,249 --> 01:25:04,511
Ik, eh...

994
01:25:05,418 --> 01:25:06,976
... kan beter gaan.

995
01:25:18,831 --> 01:25:21,959
O, Quentin.
Ik kan niet geloven dat je het allemaal voor elkaar hebt gekregen.

996
01:25:22,135 --> 01:25:24,603
Ik ben zo blij.

997
01:25:43,656 --> 01:25:46,284
Ze kan niet zo goed kussen.

998
01:25:46,459 --> 01:25:47,949
Nou ja, dat is ze.

999
01:25:48,127 --> 01:25:51,028
Maar jij bent veel beter. Veel beter.

1000
01:25:57,603 --> 01:25:59,935
Ik kan de weg niet geloven
hij was haar aan het plagen.

1001
01:26:00,106 --> 01:26:03,371
Zo onoprecht, zo'n leugenaar.

1002
01:26:03,543 --> 01:26:06,569
Vertelde me dat mijn kus perfect was,
dan vertellen.

1003
01:26:06,746 --> 01:26:09,112
Ik weet zeker dat hij haar hetzelfde vertelt.

1004
01:26:09,515 --> 01:26:11,483
Wat denk je?

1005
01:26:12,518 --> 01:26:14,179
-Sara.
-Wat?

1006
01:26:14,353 --> 01:26:17,322
Denk je niet dat het duidelijk is
dat hij niet van haar houdt?

1007
01:26:17,490 --> 01:26:19,788
Heb je me daarom wakker gemaakt?

1008
01:26:20,226 --> 01:26:22,160
Ik heb eindelijk zo lekker geslapen.

1009
01:26:22,328 --> 01:26:26,458
Jij kunt tenminste slapen. Ik nooit
had moeite met slapen voordat ik je ontmoette.

1010
01:26:26,632 --> 01:26:28,156
Nu kan ik niet stoppen met denken.

1011
01:26:28,334 --> 01:26:31,701
Je zou heel dankbaar moeten zijn
dat je hersenen nu aan het denken zijn.

1012
01:26:32,338 --> 01:26:35,068
Zou je alsjeblieft stil willen zijn
zodat ik tenminste van de zonsondergang kan genieten?

1013
01:26:36,175 --> 01:26:37,802
Heb je nog nooit een zonsondergang gezien?

1014
01:26:38,344 --> 01:26:40,141
Het is alleen dat deze zonsondergang me eraan doet denken...

1015
01:26:40,313 --> 01:26:43,248
...van een bijzonder mooie
Ik zag het in Cadiz.

1016
01:26:44,684 --> 01:26:46,879
-Waar is dat?
-Cádiz?

1017
01:26:47,753 --> 01:26:49,744
In Europa.

1018
01:26:49,922 --> 01:26:53,790
-Mag ik je nog één ding vragen?
-Nog één.

1019
01:26:55,394 --> 01:26:57,885
Hoe zijn de banken in Europa?

1020
01:27:03,369 --> 01:27:04,836
Groter.


